EMINEM - Lose Yourself

　おはようございます。お目覚めはいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？

本日は金曜日！　早くも週末ですね！

今朝は"EMINEM"の"Lose Yourself"です。

　この歌詞のスタートは、

Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted one moment
Would you capture it ?
Or just let it slip?
Yo!!

なあ、たった一発だけ　唯一のチャンスがあって
それで欲しいものが　一瞬にして掴めるなら
それを手に入れるかい？
それとも　ただ取り逃がしてしまうかい？

･････です。下記に和訳を載せておきますね。

チャンスを掴んで儲けて行きましょうね！
それでは、お目覚めの一曲をどうぞ。

EMINEM - Lose Yourself

[1回]

EMINEM - Lose Yourself

Writers     Eminem; Luis Resto; Jeff Bass  2002

Look, if you had one shot,
or one opportunity
To seize everything
you ever wanted
one moment
Would you capture it ?
Or just let it slip?
Yo!!

なあ、
たった一発だけ
唯一のチャンスがあって
それで欲しいものが
一瞬にして掴めるなら
それを手に入れるかい？
それとも
ただ取り逃がしてしまうかい？

-look ((間投詞的に)) ごらん, おい（おい）.
-shot チャンス、勝ち目、発射
-opportunity 機会, 好機
-seize つかむ、捕える
-capture 捕獲する、つかむ
-slip　抜け落ちる、つるりとすべる

Verse:1
His palms are sweaty,
knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous,
but on the surface
he looks calm and ready to drop bombs,
but he keeps on forgettin
what he wrote down,

掌のひらは汗ばみ
膝は震え
両腕が重い
セーターにはゲロがついてる
ママのスパゲッティだ
緊張してるが
表情は冷静で
爆弾を落とす用意ができてる
だが書いたものを
忘れてしまい思い出せない

-palm 手の平
-sweaty 汗まみれの
-weak　>>> weak at the knees　〔話〕 （恐怖・病気などで）ひざががくがくして立てない, へなへなとなって
-vomit　嘔吐物
-nervous　落着きのない; 臆病な

The whole crowd goes so loud
He opens his mouth,
but the words won't come out
He's chokin how,
everybody's jokin now
The clock's run out,
time's up over, bloah!

群集が大声で騒ぎ出す
彼は口を開くが
言葉が出てこない
彼は固まる、皆が野次る
刻々と時は過ぎ去る
もう時間ぎれだ
ああ

-choke 息が詰まる, むせる
-joke からかう,笑いものにする

Snap back to reality,
Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit,
he choked
He's so mad,
but he won't give up that easy
No,he won't have it ,

現実に突然戻る
重力が戻った
白いウサギちゃんは
息が詰まって
ひどく怒ってる
だが彼は簡単にあきらめはしない
ああ、そんなことはしない

-snap back　（ぱちっと音がして）跳ね返る;  急に回復する
-gravity まじめさ,引力, 重力
-Rabbit ?白人？

he knows his whole backs to these(?back city's) ropes
It don't matter he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This all rap sh it
He better go capture this moment and hope it don't pass him

ロープ際に追い詰められて
いるのはわかってるが、
そんなの問題じゃない
彼は凄い奴だ
彼もわかってる
だが金がない
全然冴えない
それもわかってる
トレーラーハウスに帰っても
またラボに戻るだけだ
くそったれのラップだが
今という時をつかむべきだ
逃さないようにするんだ

-ropes （pl.） 綱で囲んだ場所 ((ボクシングリングなど))
-dope （UD)1. adj. cool, nice, awesome　2. noun, a drug
-stagnant 冴えない
-lab ラボ、製薬所>>> アルコールのことかもしれない
-rap　ラップ

[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
you own it,
you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime

この瞬間、音楽にのめり込め
音楽はお前のものだ
決して手放すな
チャンスは一度だけだ
のし上がる機会を見失うな
こんな好機は一生に一度だけだ

-lose oneself in 夢中になる
-blow 爆発する,吹く

Verse:2
His soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem

開いてきた裂け目から
彼の魂が逃げようとしてる
この世界は俺の手にある
俺を王にしろ
新秩序の世界に向かっていくから
平凡な暮らしなんてうんざりだ
だが、スーパースターダム も死後の世界みたいなもんだ

-escape　逃げる, 脱出する
-gape　さけ目［穴］ができる
-mortem 死の

It only grows harder,
only grows hotter
He blows us all over
these hoes is all on him
Coast to coast shows,
he's known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows

どんどん厳しくなり、
どんどん辛くなるだけだ
彼は世間を驚かせる
女達はまとわりつく
全米中でショーをやり
世界中を旅することで知られる
だが孤独な旅だってことを
誰も知らない

-from coast to coast　〔米〕 （米）国中（に）.
-hoe　（UD) A woman that is too loose in the booty
-globetrotter　（UD)A person who frequently travels to different places around the world.

He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose
cuz here goes the cold water

家庭からも遠く離れてしまって
もはや父親ではない
家に帰っても、
自分の娘のことも
ほとんど知らない
だから鼻をつまんでいろよ
冷水を浴びせられるから

His hoes don't want him no more, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da

女どもはもう彼なんかいらない
冷めた食事みたいなもんだ
次のうすのろのラッパーに
女どもは移っていく
彼の人気は急降下
全然売れやしない
こうしてくだらないメロドラマが
語られ、展開していく
 よくある話さ 。だが、ビートは続いていく

-schmoe（俗語）うすのろ
-flow　 よどみなくラップをやる
-nose dive(dove,doved) 【航空】急降下（する）、急な悪化
-nada 〈スペイン語〉nothing
ｰsoap opera　連続メロドラマ
-unfold 開く;  明らかにする［

[Chorus]

Verse: 3
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafu ckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage

もうゲームは終わりだ
憤怒と呼ばれるものに
俺は変わるんだ
檻の中の二匹の犬のように
このくだらない屋根を引き剥がしてやる
初めのころは俺は遊んでいた
だが気分がまるで変わった
俺はガムのように噛まれ
吐き出され、ブーイングで
ステージから降ろされたんだ

-rage 激怒; 激烈
-tear off　 引きはがす
-chew　噛む
-spit out 吐き出す
-booed off 　?

But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5

だが俺は、韻を踏み続ける
次のつまらぬ作品を書き続ける
この笛吹き男に金を払ってくれるやつがいると信じながら
現実の中で増幅される心の苦しみ
俺には9時から5時までの仕事はできないんだ

-rhyme 詩、韻
-stepwrite　？
-cypher 零 （zero）; つまらぬ人［物］
-pied piper ハーメルンの笛吹き,人を巧みに誘惑する者
-amplify 拡大する;【電気】増幅する.

And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder

家族をちゃんと
養うこともできない
この食品クーポンじゃ
オムツも買えない
これは映画じゃない、
メキー・ファイファーでもない
これが俺の人生だ
最近、生きていくのがつらい
これからはもっと
つらくなっていく

-provide 扶養する
-diaper おしめ
-Mekhi Phifer  メキー・ファイファー.ニューヨークのハーレム出身の俳優.8 Miles (2002)にも出演

Tryin to feed and water my seed, plus
teeter-totter caught up between being a father and a pre madona
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day in monotony's
gotten me to the point,
I'm like a snail

俺の種に肥料と水をやるんだ
(？子供を養う意味なのだろうか？）
それと父親とプリマドンナの間でシーソーの取りあいだ
ママの芝居じみた金切り声が
でかすぎてひとつ所にいたくない
単調な日々の中で俺は気がつく
俺はまるでカタツムリのようだ
のらりくらりしている

-seed 種
-teeter-totter シーソー
-catch up　…を急に取り上げる, つかむ
-monotony 単調さ
-get the ［a person's］ point
〈話などの要点を〉理解する
-snail　カタツムリ、のらくら者

I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only mothafu ckin option, failure's not

俺ははっきりとした計画を
立てなきゃいけない
さもないと
刑務所に行くか
撃たれて終わりだ
成功だけが俺の選択肢だ
失敗は、ない

ｰformulate　（主義，問題点などを）明確に述べる
-plot　計画、筋

Mom, I love you,
but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go it's my shot.
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got

母さんよ、愛してるが
このトレーラーにはいられない
セイラムズ・ロットで老いていくわけにはいかない
ここで、一発賭けるしかない
歩き続けるんだ
これが俺にとって唯一のチャンスかもしれないんだ

-Salem's Lot 　セイラムズ・ロット。『呪われた町』：スティーブン・キングの小説。
ｰFeet fail me not = Feet, don't fail me

[Chorus]

You can do anything you set your mind to, man

心に決めさえすれば
なんでもできるんだ

lyrics and musicより転載