PET SHOP BOYS - OPPORTUNITIES（Let's make lots of money）

　みなさま、本日はいかがでしたか？
売買は巧く行きましたか？
良かった方も悪かった方も、お疲れ様でした。

今夜は"PET SHOP BOYS"の
"OPPORTUNITIES（Let's make lots of money）"です。

　この曲って超意味深なんですよぉ～･････
まず"OPPORTUNITIES"の意味は「機会」とか「チャンス」って意味で、
"opportunities and risks in investment" ＝ 投資のチャンスと危険性
みたいな感じで使います。

･･･で、映像を観て戴ければ判りますが、黒の山高帽に黒のスーツ
映像では見せませんが、黒のロング･スーツであれば
完全にユダヤ人の格好です。
顔の雰囲気もユダヤっぽくしていますしねぇ～･････
モミアゲの三つ編がないのが残念です。

･･･で、"Let's make lots of money" ＝ 大金を儲けようぜ！！･･･です。

いやぁ～イイですねぇ～･････
こうやって意味を知って曲を観ながら聴くと、また違った味わいでしょ！
和訳も下記にありますので、もしよろしければどうぞ。
超意味深ですぜ！

今夜は、コーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さい。

PET SHOP BOYS - OPPORTUNITIES (Let's make lots of money)

[7回]

PET SHOP BOYS - OPPORTUNITIES（Let's make lots of money）

I've got the brains, you've got the looks
Let's make lots of money
You've got the brawn, I've got the brains
Let's make lots of -

俺には頭脳がある。お前にはルックスがある
大金を儲けようぜ
お前には腕力がある。俺には頭脳がある
いっしょにやろうぜ

-brains 頭脳、知力
-looks　（時にpl.） 顔立ち
-brawn　筋肉, 腕力

I've had enough of scheming and messing around with jerks
My car is parked outside, I'm afraid it doesn't work
I'm looking for a partner, someone who gets things fixed
Ask yourself this question: Do you want to be rich?

俺にはちゃんとした計画がある
車は外に停めてある。ちゃんと動くが心配だけどな
パートナーを探してるんだ。ちゃんと仕事ができるやつだ
自分自身に質問してみな：金持ちになりたいかって

-scheming=scheme 案, 計画
-mess around ごちゃごちゃにする, ひどい扱いをする
-jerks　 〔俗〕 ばか者
-fix 固定させる［する］; 整える

I've got the brains, you've got the looks
Let's make lots of money
You've got the brawn, I've got the brains
Let's make lots of money

俺には頭脳がある。お前にはルックスがある
大金を儲けようぜ
お前には腕力がある。俺には頭脳がある
いっしょにやろうぜ

You can tell I'm educated, I studied at the Sorbonne
Doctored in mathematics, I could have been a don
I can program a computer, choose the perfect time
If you've got the inclination, I have got the crime

俺には教育がある、わかるだろう。ソルボンヌで学んだ
数学の博士号もある。特別研究員にだってなれた
コンピュータのプログラムも書けるし、絶好の好機も選べる
もしお前にその気があるのなら、罪を犯してもいいんだ

-don  〔英〕 （英大学の）学監(head)・個人指導教員(tutor)・特別研究員(fellow)
などの通称; ((一般に)) 大学教員.
-inclination 意向,傾斜

Oh, there's a lot of opportunities
If you know when to take them, you know?
There's a lot of opportunities
If there aren't, you can make them
Make or break them

機会ならたくさんある
いつ捕えるかお前にわかればな
機会ならたくさんある
機会が見つからないなら、生み出してもいい
イチかバチかだ

-make-or-break　 のるかそるかの

I've got the brains, you've got the looks
Let's make lots of money
Let's make lots of -
(Aahhhhh) Money
(Aahhhhh)
(Aahhhhh - Di du da di da bu di ba)

You can see I'm single-minded, I know what I could be
How'd you feel about it, come and take a walk with me?
I'm looking for a partner, regardless of expense
Think about it seriously, you know, it makes sense

俺は誠実な男だ、わかるだろう。どうなるかわかってるんだ
このことについてどう思う。まあ、俺と少し歩こう
パートナーを探してるんだ、金に糸目はつけない
まじめに考えてみてくれ

-single-minded 誠実な, ひたむきの; 目的が共通の
-make sense　（人のことばが）意味をなす

Let's (Got the brains)
Make (Got the looks)
Let's make lots of money (Oohh money)
(Let's) You've got the brawn
(Make) I've got the brains
Let's make lots of money (Oohh money)

I've got the brains (Got the brains)
You've got the looks (Got the looks)
Let's make lots of money (Oohh money)
Money
by lyrics and music