題「戦争の恐怖」1973年ピューリッツァー賞 受賞
逃げ惑う彼女の名はキム・フック。１９９７年には国連・ユネスコの親善大使となった。
Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

　みなさま、素敵な連休をいかがお過ごしでしょうか？
楽しめました？有意義に過ごせましたでしょうか？
お疲れになったのでは？

今夜は"Creedence Clearwater Revival"の
"Have You Ever Seen The Rain"です。

　本日は終日雨でしたねぇ～･･･

この曲の最初の方の部分で、

―It'll rain a sunny day　　晴れた日に雨が降るだろう
―Shinin' down like water　キラキラ光りながら雨のように降り注ぐ

･･･っていう歌詞が出てくるんだけれども"Shinin' down like water"
･･･って「ナパーム弾」を指すんです。そう！雨ってナパーム弾の事だったんです。

ワタシの世代は、ベトナム戦争の教育が凄まじかった世代なので、
ナパーム弾と聞くとどうしても一葉の写真が･････
子供が裸で路上をナパーム弾から逃げ惑っている写真（上記写真）･･･を
どうしても思い浮かべます。同世代＆以上の方々なら言っている意味が解る人
多いんじゃないかなぁ～･･･
ナパーム弾は千度を超す高温で燃焼し、増粘剤が入っているため人体や建物にも
強く付着し、殺傷力が極めて高い。アメリカ軍はこれをベトナム戦争で多用した。
C.C.Rは70年代にこの曲をつくったがアメリカでは当時放送禁止になった。
アフガン＆イラク戦争時にもアメリカの一部メディアは放送を自粛したという。

ちなみに日本では、この曲は日産の車のCMで使われていた
あの「モノより思い出」という有名なキャッチコピーのやつで、
使用期間は2000年～2002年。9.11を経てアメリカがアフガニスタンに
侵攻した時期と丸かぶりしている･･･っていう事は、
アフガンにナパーム弾が落とされていたときに、この曲は日本のＣＭで
流されていた事になるんですねぇ～･･･企業の販売戦略のイメージ･アップ為に
･･･コレが日本企業の神経です。

明日の英気を養うため、今夜はコーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もしよろしければお聴きくださいませ。

Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain
http://jp.youtube.com/watch?v=JeORFJYxNhw
Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain
http://www.youtube.com/watch?v=8ogb3NHtTvw

和訳に興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[0回]

Have You Ever Seen The Rain? (雨を見たかい？)
Creedence Clearwater Revival (1970)
words & music by J.C.Fogerty

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know it's been comin' for some time

昔、誰かが俺に言ったよ
嵐の前には静けさがあると
知ってるよ　そいつはやって来たよ　時々

When it's over so they say
It'll rain a sunny day,
I know shinin' down like water

その後で　こう彼らは言う
雨が降るだろう　晴れた日に
知ってるよ　キラキラ降り注ぐんだ

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day

知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
晴れた日に降る雨

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know been that way for all my time

昨日もそれ以前も
太陽が冷たくて　雨が激しいんだ
知ってるよ　そんな風に　俺の人生が続く間

Till forever, on it goes
through the circle fast and slow,
I know it can't stop I wonder.

永遠に　その上を
円を描く　速く、そして遅く
知ってるよ　停まらないよ　それが心配さ

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day

知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
晴れた日に降る雨

知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
知りたいよ　君がその雨を見た事あるかって
晴れた日に降る雨