鶴田 一郎「秋」
YVES MONTAND - Les Feuilles Mortes

素敵な連休をいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

連休の午後ティーのお供は、
"YVES MONTAND（イヴ･モンタン）"の"Les Feuilles Mortes（枯葉）"です。

日本ではイヴ･モンタンが歌うシャンソンの『枯葉』よりも、
"NAT KING COLE"の"Autumn Leaves（枯葉）"の方が有名ですね。

この曲を聴くと暖かい午後ティーが飲みたくなるのでは！

"NAT KING COLE"の方の和訳も載せておきました。
日本語で唄う"NAT KING COLE"の歌詞とはちょっと違いますので、
その辺りも楽しんでみて下さい。

日曜日の午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さい。

YVES MONTAND - Les Feuilles Mortes
http://jp.youtube.com/watch?v=cOsVVeojMZs
http://jp.youtube.com/watch?v=uBd2H1Newm8

NAT KING COLE - Autumn Leaves
http://jp.youtube.com/watch?v=Gnp58oepHUQ
NAT KING COLE - Autumn Leaves　（日本語）
http://jp.youtube.com/watch?v=ekcYFLNWMjw
CHICK COREA - Autumn Leaves
http://jp.youtube.com/watch?v=k7B7NAmSISg

和訳に興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[0回]

『Autumn Leaves（枯葉）』

The falling leaves drift by the window
落ち葉が窓辺を漂う

The autumn leaves of red and gold
紅葉が赤く . . そして金色に輝く

I see your lips, the summer kisses
僕は君の唇を見つめる、あの夏の口づけ

The sunburned hands I used to hold
日に焼けた手を僕はずっと握っていた

Since you went away the days grow long
君が去って以来、
一日という時間が長く思えてしまうのさ

And soon I’ll hear old winter's song
もうすぐ聞こえて来るよ . . 古い冬の歌がね

But I miss you most of all my darling
（季節が変わって時間が流れても . . ）
でも僕はとっても君に会いたくなるのさ

When autumn leaves start to fall
枯葉が落ち始める頃になるとね