CHRISTINA AGUILERA & LIL' KIM & MYA & PINK - LADY MARMALADE

　みなさま、本日はいかがでしたか？
売買は巧く行きましたか？
良かった方も悪かった方も、お疲れ様でした。

今夜は"CHRISTINA AGUILERA & LIL' KIM & MYA & PINK"の
"LADY MARMALADE"です。

ニコール・キッドマン主演の映画「ムーラン・ルージュ」（2001年）
の主題歌で有名ですね。原曲はLABELLE（1975年）です。

この曲の一節に仏語で「Voulez vous coucher avec moi ce soir?」
･･･って言うのがあります。英語で"Do you want to sleep with me tonight?"

coucher　は「寝る」という意味ですが、素直に寝る場合は「se coucher」が
いいです。「dormir(眠る)」でもいいかもしれません。
しかし「se」をとってしまうと、○○○するほうの「寝る」
･･･っていう意味合いが強くなります。フランス語らしくていいですねぇ～･･･

オマケですが、フランスの諺（ことわざ）に
Comme on fait son lit,on se couche.(寝ごごちはそのベッドの整え方次第)
というのがあります。「自業自得」という意味だそうです。
まるで今のトヨタのまんまですねぇ～･････

明日の英気を養うため、ゆっくりと寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さい。

CHRISTINA AGUILERA & LIL' KIM & MYA & PINK - LADY MARMALADE
http://jp.youtube.com/watch?v=8ioiFrFFF70
http://jp.youtube.com/watch?v=zYMsA-jv1tw
LABELLE - LADY MARMALADE　（原曲）
http://jp.youtube.com/watch?v=ZejEpoNiy0w
http://jp.youtube.com/watch?v=g9uLbTkqaxc
lyrics and musicより一部転載

[0回]