Sotte Bosse - やさしさに包まれたなら

　おはようございます。お目覚めはいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？　

　本日は日曜日です。
素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？

　今朝は"Sotte Bosse"の"やさしさに包まれたなら"です。

　本日は少し趣(おもむき)をかえて"Sotte Bosse"のバージョンも
良いかなぁ～･･･なんて思いまして･･･

　荒井由実の方には歌詞に一生懸命に英訳されたテロップが挿入されています。
もしよろしければ、２番目も聴いて下さいね。
日本語の英訳は非常に難しいのですが、とても正確にニュアンスを捉えた
素晴らしい訳詞になっています。

「小さいころは♪神様がいて♪
不思議に夢を叶えてくれた♪♪
優しい気持ちで目覚めた朝は♪
大人になっても奇跡は起こるよ♪♪」

"When I was child God was with me always♪
Strangely my dream was always granted by God♪♪
In the morning when I woke with a gentle feeling♪
Even if I become an adult miracle happens♪♪"

いい曲ですねぇ～･･･素晴らしい！！とても暖か味を感じる曲ですね！

休日は気分も彩りある一日にしましょうね！
それでは、お目覚めの一曲をどうぞ。

Sotte Bosse - やさしさに包まれたなら
http://www.youtube.com/watch?v=IGOspFfbKHw
荒井由実 - やさしさに包まれたなら
http://www.youtube.com/watch?v=qHzVIZkN6CQ

Ｐ．Ｓ，相変わらず体調が芳しくなく、出来ることだけしています。
　　　　今暫くのお許しを下さいませ。CyberBizKiz,

[0回]