首脳会談直後の「共同記者会見」における速記録 PART 2

ホワイトハウスのHP
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/11/20071116-4.html

Fact Sheet: U.S.-Japan Cooperation on Energy Security, Clean Development, and Climate Change
ファクトシート：日米協力をエネルギー安全保障、クリーン開発と気候の変化

興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[0回]

Fact Sheet: U.S.-Japan Cooperation on Energy Security, Clean Development, and Climate Change
ファクトシート：日米協力をエネルギー安全保障、クリーン開発と気候の変化

White House News
ホワイトハウスのニュース
 

President Bush and Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan in Joint Statements
首相はブッシュ大統領との共同声明で、日本福田康夫

President George W. Bush of the United States of America and Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan met on November 16, 2007, in Washington, D.C.
ブッシュ米大統領は、米国と日本の総理大臣に会った福田康夫を2007年11月16日、ワシントンd.c.

The Two Leaders Reaffirmed That Japan And The United States Would Continue Close Cooperation And Coordination In Addressing Energy Security, Clean Development, And Climate Change
両首脳は再確認し、米国は、日本と緊密な協力を継続と協調して取り組むエネルギー安全保障、クリーン開発と気候の変化

The United States and Japan will work closely together:
米国と日本は、共に密接に働く：

To make the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) meeting in Bali in December a success and establish a "Bali Roadmap" that will advance formal negotiations on an effective post-2012 framework.
を、国連の気候変動枠組み条約（ unfccc ）会議での成功と、 12月のバリ島を確立する"バリ島のロードマップ"正式な交渉を進めることが効果的なポスト2012年の枠組みです。

To ensure, in connection with the G8 Hokkaido Toyako Summit in Japan next year (July 7-9, 2008), that members fulfill their G8 commitments on climate change and energy security , and to cooperate to make tangible progress toward the establishment of an effective framework on climate change beyond 2012 under the UNFCCC.
を確保するため、関連して主要国首脳会議北海道toyako首脳会談を日本で、来年（ 7月7-9 、 2008年）は、そのメンバーの主要国首脳会議のコミットメントを果たす気候変動やエネルギー安全保障などを協力して具体的な前進に向けた効果的な設立気候変動枠組みを超えて2012年の下にunfcccます。

To advance the Major Economies Process leading up to a leaders meeting in 2008 that concludes with a detailed contribution to a global agreement under the UNFCCC by 2009 , pursuing an agreement that is based on commitments by all major economies to take action, allows for flexibility and diversity of approaches, and is environmentally effective and economically sustainable.
経済の主要なプロセスを進めることに至るまで、指導者会議で2008 2009 、追求することに合意した約束に基づいて、すべての主要な経済行動を取る、との柔軟性により、多様なアプローチは、効果的かつ経済的に持続可能な環境とします。

To focus major economies' discussions of a future global framework on key elements, including:
主要経済大国に集中する'ディスカッション、将来の世界的な枠組みの重要な要素を含む：

A long-term global goal for greenhouse gas emissions reductions, consistent with economic development objectives;
長期的な目標は世界的な温室効果ガスの排出削減は、経済発展を目標と整合性;

National plans that set mid-term goals to advance the global goal, with each country selecting its own mix of binding, market-based, and voluntary measures that are environmentally effective and measurable;
国立中期的な目標を設定して計画を進める世界的な目標は、それぞれの国を選択し、独自の結合を組み合わせて、市場に基づいて、自発的な措置では、効果的かつ測定可能な環境;

Collaborative technology development and deployment strategies for key sectors, including low-carbon fossil power generation, transportation, land use, near-zero carbon energy (e.g., nuclear, wind, and solar), and energy efficiency -advanced by international sector-based discussion;
共同技術の開発と展開のための戦略を主要セクターなど、低炭素化石発電、交通、土地利用は、ほとんどゼロに近い炭素エネルギー（例えば、原子力、風力、太陽や）は、エネルギーの効率化が進んだとされる国際的な議論に基づいたセクター;

Financing mechanisms to support adoption of cleaner, more efficient technologies, along with the reduction and elimination of trade barriers for clean energy goods and services;
資金調達をサポートするメカニズムの採択クリーナー、より効率的な技術とともに、貿易障壁の撤廃削減とクリーンなエネルギーのための商品やサービス;

Improved measurement and accounting systems to track progress; and
計測および会計システムの改善の進展を追跡すると

Robust programs on forestry, adaptation, and technology access for all UN members.
林業堅牢なプログラムを、適応、および技術へのアクセスをすべての国連加盟国です。

To highlight the value for a future global framework of a sector-based approach and public-private cooperation , as demonstrated successfully in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP).
をハイライト表示し、将来のためにこの値は、世界的な枠組みのセクターに基づいたアプローチや公共と民間の協力は、アジア太平洋地域の実証に成功し、クリーン開発と気候に関するパートナーシップ（アプリケーション）します。

To continue our leading role in research and development of clean energy and climate technologies and encourage other major economies to increase public funding , as the United States and Japan have, for research and development of clean energy and climate technologies in order to promote the commercialization and adoption of such technologies, increase energy efficiency, and reduce greenhouse gas emissions while strengthening energy security and economic growth.
私たちの主導的な役割を引き続き研究開発を奨励するクリーンエネルギーと気候技術や他の主要経済の公的資金を向上させるように、米国と日本は、クリーンエネルギーの研究開発と気候を促進するための技術と商用このような技術の導入は、エネルギー効率を上げる、温室効果ガスの排出削減やエネルギー安全保障と経済成長を強化します。

To further enhance cooperation in the field of nuclear energy under the Global Nuclear Energy Partnership and the U.S.-Japan Joint Nuclear Energy Action Plan , in light of a growing interest in nuclear energy in the Asia-Pacific region, to provide a clean power generating option without greenhouse gases in a manner ensuring nuclear non-proliferation, safety, and security.
協力を強化する分野での原子力エネルギーの下で、世界的な核エネルギーパートナーシップのus -日本原子力共同行動計画は、光の核エネルギーの関心の高まりは、アジア太平洋地域では、クリーン発電のオプションを提供する温室効果ガスを確保する方法核不拡散、安全性、およびセキュリティです。