首脳会談直後の「共同記者会見」における速記録 PART 1

ホワイトハウスのHP
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/11/print/20071116-8.html

President Bush and Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan in Joint Statements
Cross Hall

11:40 A.M. EST

PRESIDENT BUSH: Mr. Prime Minister, welcome to the White House. I really appreciate the opportunity to get to know you better. I'm looking forward to our lunch.

興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[0回]

 

 

意味不明の処もあるかと思いますが、簡易翻訳ですのであしからず。
赤文字は、先ほどの外務省発表の「日米首脳会談の概要」に無いものです。
Google簡易翻訳

首相はブッシュ大統領との共同声明で、日本福田康夫
Cross Hallクロスホール

Fact Sheet: U.S.-Japan Cooperation on Energy Security, Clean Development, and Climate Change
ファクトシート：日米協力をエネルギー安全保障、クリーン開発と気候の変化

11:40 A.M.

PRESIDENT BUSH: Mr. Prime Minister, welcome to the White House.
ブッシュ大統領：ミスター首相、ホワイトハウスへようこそ。

I really appreciate the opportunity to get to know you better.
本当に感謝する機会を得るためには、知ってるよ。

I'm looking forward to our lunch.
私は私たちの昼食を楽しみにします。

This is an important visit.
これは重要なアクセスしてください。

It's the first visit the Prime Minister has taken since he has assumed his important office.
それは、首相の訪問の最初のコラボレーションの重要な以来彼は自分のオフィスと仮定します。

It's a recognition that our alliance is vital for peace and security.
それは私たちの同盟は不可欠であるということを認識し平和と安全保障をします。

The alliance between our two countries is rooted deeply in our strong commitments to freedom and democracy.
私たちは、両国の同盟関係に深く根ざし、私たちの自由と民主主義の強力なコミットメントをします。

The Prime Minister and I are going to keep it that way.
首相を維持するだろうと私はそれをそんなふうにします。

One of the things we've decided to do is to continue to make sure the U.S.-Japanese relationship is the cornerstone of security and peace.
私たちは1つのことを決定したことは、継続していることを確認してus -日本の関係は、安全保障と平和の基礎を成すものです。

And I appreciate you being here.
と私がここに感謝いたします。

 We'll continue to work together to advance freedom, security and prosperity in our respective regions and beyond.
いたします継続して協力して事前に自由、安全と繁栄は、それぞれの地域や超えています。

We discussed a lot of ways that we can make the world a better place by working together.
私たちは、多くのことができるかの方法で、世界をよりよい場所に協力して仕事をされました。

We discussed North Korea and the six-party talks.
私たちは、北朝鮮との6カ国協議します。

I appreciate Japan's participation in the six-party talks.
私の質問に対し、日本の6カ国協議に参加しています。

Together with China, Russia and South Korea, our two nations are pressing North Korea to fulfill its obligation to abandon all its nuclear weapons programs, as well as its proliferation efforts.
とともに中国、ロシア、韓国では、私たちの2つの国がその義務を履行を押して、北朝鮮のすべての核兵器プログラムを放棄し、その増殖の取り組みました。

The six-party talks have delivered measurable results.
6者協議の測定可能な結果が配信されます。

The plutonium production facilities at Yongbyon are now being disabled, under six-party supervision.
寧辺のプルトニウム生産施設は現在、無効にすると、 6党の監督下にします。

Hard work still remains to be done.
重労働ばならないことが残っています。

North Korea has agreed to provide a full declaration of all its nuclear programs and proliferation activities by the end of this year.
北朝鮮は完全に提供することで合意した宣言のすべての核プログラムや増殖活動をされ、今年末までにします。

Full declaration is one of the next steps North Korea must take to keep the six-party talks moving towards the goal of a Korean Peninsula without nuclear weapons.
完全に1つの宣言では、次の手順を実行しなければならない、北朝鮮の6カ国協議を維持する方向に向かっなしでの目標は、朝鮮半島の核兵器ます。

We also discussed the issue of Japanese citizens abducted by North Korea.
私たちの問題についても議論し、北朝鮮の日本人拉致されました。

I reminded the Prime Minister of one of the most moving moments of my presidency, when the mother of a young girl who had been abducted by the North Koreans came to visit me.
私に思い出させ、首相の1つで最も動く瞬間私の大統領選で、若い娘の母拉致されていた、北朝鮮を訪ねて来ました。

I told her, and I'm going to tell the Japanese people once again, we will not forget this issue.
僕は彼女に、私は日本の人たちに教えてまたしても、この問題を忘れることはありませんします。

I understand, Mr. Prime Minister, how important the issue is to the Japanese people, and we will not forget the Japanese abductees, nor their families.
私の理解、ミスター首相は、どのように重要な問題は、日本の人たちに、私たちは忘れませんと、日本の拉致被害者、またその家族です。

We discussed Afghanistan and Iraq.
アフガニスタンやイラクを話し合った。

Japanese naval forces have made valued contributions to Operation Enduring Freedom, which supports Afghanistan's young democracy.
海軍司令官が日本の貴重な貢献をする前に不朽の自由作戦は、アフガニスタンの若い民主主義をサポートします。
 
Over six years, Japanese vessels refueled ships from 11 coalition nations nearly 800 times.
6年間、日本の船舶給油船から11連合国のほぼ800倍です。

Mr. Prime Minister, I appreciate the great leadership that you are showing as you work to reauthorize the Japanese refueling mission.
ミスター首相は、偉大な指導者に感謝しています表示され、日本の給油任務のreauthorize仕事をします。

Japanese air defense -- Self-Defense Forces continue to serve bravely to support coalition efforts in Iraq.
日本の防空-自衛隊連立政権を継続する努力をサポートし、イラクの勇敢にします。

Japanese planes have flown more than 600 sorties, carrying more than half a million tons of cargo from many nations.
日本の飛行機がアッという間に600人以上出撃し、 100万トンの半分以上を乗せた貨物のより多くの国がします。

And, Mr. Prime Minister, like I told you in the Oval Office, I appreciate the contribution that the Japanese people are making to help this young democracy.
そして、ミスター首相のように言ったじゃないの大統領執務室で、私の貢献に感謝して、日本の人たちが、この若い民主主義を支援します。

 We discussed the realignment of our military forces, and we'll continue to do so with Secretary Gates over lunch.
私たちは、私たちの軍再編、引き続きこれを行うには、ゲイツ会長の秘書昼食を食べました。

Our two nations continue to implement changes in our force posture that will help our alliance meet the challenges of the 21st century.
私たちの国の2つの変化を継続して実施する姿勢を私たちの力にしてください私たちの同盟関係の課題に対応できる21世紀にします。

We discussed Iran.
イランについて話し合った。

The Prime Minister and I agree that a nuclear-armed Iran would threaten the security of the Middle East and beyond.
首相と私は同意し、イランの核武装をご希望の安全を脅かす中東や超えています。

Our two nations are united in our efforts to change the regime's behavior through diplomacy.
私たちの2つの国は米国の努力を変更するには、政権の外交行動をします。

We agreed that unless Iran commits to suspend enrichment, international pressure must, and will, grow.
私たちに同意しない限り、イランに濃縮停止をコミットし、国際的な圧力をしなければ、しばらくすると、成長します。

We discussed Burma.
ミャンマーについて話し合った。

The Prime Minister and I condemned the regime's crackdown on democratic activists.
首相と私を非難して政権の民主活動家の取り締まりました。

We call for the release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
私たちの放出を求めるアウンサンスーチー氏や他のすべての政治犯だ。

We're for a genuine dialogue between the regime and those who seek a democratic future for Burma.
私たちは真の対話をしている人の間で政権の民主的な将来を模索するためにビルマます。

U.S. sanctions on the regime are in place.
米国の制裁を政権が所定の位置にします。

Japan has canceled an aid grant.
日本はこれを支援する助成金をキャンセルします。

The Prime Minister told me his government is reviewing other aid projects to ensure that they directly benefit the people of Burma.
首相は私に教えてくれた他の援助プロジェクトを政府が検討していることを確認し、国民の利益に直接ビルマます。

We discussed our strong economic relationship.
私たちの強い経済関係について話し合った。

Prime Minister Fukuda and I discussed his plans for economic reform in Japan.
福田首相と話し合った私に対する彼の計画として、日本の経済改革します。

We discussed Doha, and will continue our discussions over lunch.
ドーハを話し合っており、今後論議を続ける私たちの昼食です。

I think we're going to serve the Prime Minister -- I hope we serve him some good U.S. beef, which is a good way to bring up the subject of beef.
私たちは、首相に奉仕するつもりだ-私たち願っており、米国産牛肉のいくつかの良い彼のサーブ、これは良い方法を産牛肉の話を持ち出すます。

We hope we're able to have the Japanese market fully open to all U.S. beef and beef products, consistent with international guidelines.
私たちは私たちの希望を持つことができ、日本市場を完全にオープンなすべての米国産牛肉および牛肉製品は、国際的な整合性をガイドラインをご覧ください。

We discussed climate change and energy security.
気候変動やエネルギー安全保障について話し合った。

Our two nations share a similar approach to addressing the issues of climate change and energy security.
私たちの似たようなアプローチを共有する両国のアドレッシングの問題である気候変動やエネルギー安全保障します。

We see real promise in our ongoing efforts to bring major developed and developing economies together around key elements of a future global agreement on climate change and energy security.
私たちは私たちの約束を参照してください本物の継続的な努力を持ってくるの主要な先進国と発展途上経済共同付近の重要な要素の将来の世界的な気候変動やエネルギー安全保障に合意しました。

And the truth of the matter is, we need to be in the lead, Mr. Prime Minister, because it's going to be our economies and our nations that develop most of the new technologies that will enable us to be better stewards of the environment.
と、実際のところは、私たちがリードする必要があり、ミスター首相ので、それは私たちの経済になるだろうと私たちの国のほとんどは、新技術の開発を有効にしては、私たちの環境が改善する幹事します。

And finally, we discussed the G8, and I want to thank you for taking the lead in the G8.
そして最後に、私たちについて話し合った主要国首脳会議、したいとしていただきありがとうございました鉛は、主要国首脳会議ます。

I'm looking forward to attending.
私は楽しみに出席しました。

All in all, we had a great discussion that will be continued during lunch.
全部で、私たちは、大きな議論を継続される昼休みします。

Mr. Prime Minister, welcome to the United States, and I thank you for your friendship.
ミスター首相は、米国へようこそ、と私の友情していただき、ありがとうございました。

 PRIME MINISTER FUKUDA: (As translated.) Well, on this first overseas trip after taking office, I have come to this one and only ally for Japan, the United States of America.
福田首相： （翻訳されます） 。さて、この最初の海外旅行で、就任後、私はこの1つになると同盟国のためだけで、日本、米国、アメリカです。

And I had a very substantive meeting with President Bush just now.
と私は非常に実質的な会談で、ブッシュ大統領だけになりました。

And I look forward to a further exchange of views with the President after this.
と私を楽しみにしてさらに意見交換をした後、この社長です。

But since this is a very good opportunity, I would like to express some of my views on the basis of the discussions we had earlier.しかし、
これは非常に良い機会だから、私はいくつかのように私の意見を表明するに基づいて、私たちは以前の議論をします。

First of all, we agreed that Japan-U.S. alliance is playing an indispensable role in enabling Japan and the United States to address global issues together, and also provides the basis for our active diplomacy vis-a-vis Asia.
まず第一に、私たちは合意して日米同盟を再生して有効に不可欠な役割を果たし、日本と米国の地球規模の問題への対処を合わせ、私たちの基盤を提供しても積極的なアジア外交向かい合っています。

For over half a century Japan and the United States at times have overcome difficulties together and have built a solid and resilient alliance.
半世紀を超える日本と米国での困難を克服する時代が協力して弾力的な同盟が建てでしっかりとします。

And we today enjoy this relationship, thanks to the efforts made by countless people in our two countries and exchanges among them.
今日の私たちの関係を享受すると、このおかげで、数えきれない人たちの努力を私たちの2つの国との間の交流してください。

To further cement the foundation for our bilateral relations in the future, without taking for granted our current solid relations, I explained to the President my initiative to strengthen Japan-U.S. exchanges, including intellectual exchanges.
セメントをさらに両国関係の基礎を私たちは、将来的には、許可を取らずに、私たちの現在の関係を固体、私に説明した大統領のイニシアチブを私の日米の交流を強化するなど、知的交流します。

And I received heartfelt support for this idea from President Bush.
と私の心のサポートを受け取ったブッシュ大統領はこの考えからです。

Secondly, we discussed synergies between our respective Asia policies and Japan-U.S. alliance.
第二に、私たちの間でそれぞれの相乗効果を話し合ったアジア政策と日米同盟だ。

I explained to the President that the solid Japan-U.S. alliance will provide the foundation for Asia's peace and prosperity.
私の説明をしっかりして、大統領は、日米同盟の基盤を提供してアジアの平和と繁栄をします。

And realizing a stable and open Asia that advances in prosperity by further deepening our relations with Asian countries on the basis of Japan-U.S. alliance will be in our mutual interests.
実現すると、安定しており、オープンしてアジアの繁栄の進歩によって私たちの関係をアジア諸国との更なる深化に基づいて日米同盟が私たちの共通の利益だ。

And I told the President I'm convinced that such active diplomacy vis-a-vis Asia in turn will further strengthen our alliance.
私は、大統領と私は確信してこのような積極的な外交向かい合って、アジアの中の電源が私たちの同盟関係をさらに強化します。

Following this meeting here, I shall be attending a series of ASEAN-related summit meetings in Singapore, and I desired to visit Washington, D.C. and have discussions with President Bush because of my belief regarding our alliance.
この日の会議で次のここでは、私も出席するシリーズのアセアン首脳会談に関連してシンガポールでは、希望すると私を訪問するワシントンd.c.議論をして、ブッシュ大統領のために私たちの同盟関係についての私の信念です。

And I'm extremely encouraged by the President's support.
と私は非常に勇気づけられ、大統領の支持します。

We also discussed issues that Japan and U.S. need to address jointly, and particularly -- in particular, North Korea and the fight against terrorism.
また、議論して問題に対処する必要があり、日本と米国の共同で、特に-特に、北朝鮮とテロとの戦いにします。

With regard to North Korean nuclear programs, we agreed that Japan and U.S. need to maintain close coordination with each other, in order to achieve complete abandonment of all nuclear weapons and programs by North Korea, through the six-party talks.
北朝鮮の核プログラムと関連して、私たちに合意し、日本と米国の緊密な連携を維持する必要がお互いに、完全な放棄を達成するためにすべての核兵器と核プログラムを北朝鮮、 6者協議を通じてます。

President Bush stated that he will never forget the abduction issue, and on that basis he once again expressed his commitment for unchanged support to the Japanese government.
ブッシュ大統領に記載して拉致問題を決して忘れないだろう、と彼はその上でコミットメントを再度表明しましたが変わらず、日本政府の支援をします。

We should never allow Afghanistan to once again become a hotbed for terrorism.
アフガニスタンできるようにしなければならないことを再びテロの温床になるました。 

And we agreed that Japan and the United States should continue to work together with the international community in the fight against terrorism.
私たちと合意しなければ、米国、日本との協力を継続して国際社会のテロとの闘いにします。

And I communicated to President Bush that I shall do my level best to achieve an early passage of a bill for the early resumption of the refuel act of -- (inaudible) -- in the Indian Ocean by the Japanese Maritime Self-Defense Force.
ブッシュ大統領と私に連絡して私は私の最高の水準を達成するための法案の早期成立の早期再開にして燃料を補給する行為-（聞き取れない） -インド洋で、日本の海上自衛隊ます。

President Bush expressed his appreciation for Japan's support for the international community's fight against terrorism and the hope that refueling operations will be resumed soon.
ブッシュ大統領は日本の支援に感謝の意を表明し、国際社会のテロとの戦いを期待して給油とする操作はすぐに再開されます。

With regard to Myanmar, I stated that I have been working on the government of Myanmar for democratization and improvement of the human rights situation.
ミャンマーと関連して、私に記載していたために取り組んでいるミャンマー政府の民主化や人権状況の改善します。

And with regard to Iranian nuclear development, we cannot -- never tolerate and we agreed that we shall together work to raise pressure with the international community so that Iran will comply with the relevant U.N. Security Council resolutions.
とイランの核開発と関連して、私たちはできません-決して容認することで合意して、わたしたちは共同作業で、国際社会の圧力を高めることは、イランに準拠して関連する国連安保理決議します。

And in this age of rapid changes, on the basis of Japan-U.S. alliance, Japan intends to exercise more active leadership in addressing the problems of Asia and international community.
そして、この時代の急激な変化、に基づいて日米同盟は、日本のより積極的な指導力を行使する意向をアドレッシングアジアと国際社会の問題にします。

And further, we shall have discussion with President Bush over lunch on new, important issues.
さらに、わたしたちは昼食の席で、ブッシュ大統領が話し合いを持つ新しい、重要な問題があります。

Japan shall be hosting two important national conferences next year.
日本には2つの重要な国家会議で、来年のホスティングします。

One is the G8 summit at Lake Toya in Hokkaido, in July.
湖の1つは、主要8カ国首脳会議では、北海道洞爺村は、 7月にします。

And the important theme for that meeting will be climate change.
会議では、重要なテーマとされる気候変動します。

On this issue, Japan and the United States, through close coordination over the past half year or so, have led international discussions.
この問題については、日本と米国は、緊密な連携を通じて、過去1年半ほどで、国際的な議論を主導した。

And through a new forum for negotiations at the U.N., we very much hope that we will have discussions with President on closer cooperation on global warming measures so that concrete results will be achieved for an effective framework for the future.
新たな交渉のためのフォーラムを通じ、国連、私たちは私たちは非常に期待して議論を大統領に緊密な協力を温暖化対策されるので、具体的な成果を達成するために将来のための効果的な枠組みとします。

And through further coordination, we would like to achieve a successful G8 summit on the global climate change issue and other matters, as well, because I believe that we can have useful discussions that will allow science and technology to achieve continued economic growth, and also achieve global warming measures and energy security.
とのさらなる連携を通じて、いきたいと考えて成功する主要国首脳会議サミットを達成するためには、地球の気候変化の問題やその他の問題について、でも、私は信じていたためには有益な議論をすることができる科学技術の持続的な経済成長を達成するために、また地球温暖化とエネルギー安全保障を達成するための措置です。

The other important conference Japan will be hosting is the International Conference in African Development, because that is a matter that the international community together should address.
他の重要な会議は、国際的な日本のホスティングされるアフリカ開発会議で、そのためには、問題がなければ国際社会の共同アドレスです。

And this is the -- (inaudible) -- fourth Tokyo International Conference on African Development that will be held in Japan in May.
そしてこれは、 -（聞き取れない） - 4回アフリカ開発東京国際会議が5月に日本で開催されました。

And we would like to tie the findings and results of that meeting to the G8 summit.
ネクタイをしていきたいと考え、その結果と検索結果の主要国首脳会議の首脳会議を開いた。

And again, we'd like to engage in cooperation with the United States.
そして再び、私たちに従事したいのですが、米国と協力しています。

And there also is a question of health care in Africa, and again we would like to work in cooperation with the United States on that health care issue.
また、ヘルスケアの問題は、アフリカでは、仕事にいきたいと考えても何度も協力して、米国のヘルスケア発行しています。

As the world economy faces numerous challenges, Japan and the United States, I believe, should work together on a global scale in the economic area, including intellectual property protection and for the sustainable development of developing countries.
として、世界経済の多くの課題に直面し、日本と米国で、私を信じなければなら協力して、地球規模での地域経済など、知的財産権の保護と発展途上国の持続的発展に向けた。

There was a reference to beef.
牛肉があったのリファレンスをします。

I hope that -- well, we are addressing the beef issue on the basis of scientific findings.
私は希望し-まあ、私たちはアドレッシング牛肉問題の科学的知見に基づいています。

We are still in the process of our bilateral meetings.
私たちは、いまだにその過程での2国間接触します。

I wanted to take this opportunity to express my appreciation for the very warm welcome by President Bush and the people of the United States.
たかったことをこの機会に感謝の意を述べ、ブッシュ大統領は非常に暖かい歓迎されると、米国の人たちだ。

And I look forward to addressing our common challenges together, hand in hand with President Bush.
と私のアドレスを心待ちにする私たちの共通の課題は、ブッシュ大統領と手をつないでいます。

END 11:53 A.M.