みなさま、今年はいかがでしたか？
売買は巧く行きましたか？
良かった方も悪かった方も、お疲れ様でした。

さて、今夜は"COLDPLAY"の"VIVA LA VIDA"です。

和訳や解釈等について載せていますので、興味のある方は下記へ♪

今夜は、温かいコーヒーor紅茶でも飲んで ほんわかと寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

COLDPLAY - VIVA LA VIDA


COLDPLAY - VIVA LA VIDA - 和訳


和訳等に興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[1回]

COLDPLAY - VIVA LA VIDA

I used to rule the world
かつて私は　世界を支配した
Seas would rise* when I gave the word
私の言葉ひとつで　海は割れた
Now in the morning I sleep alone
今は朝起きても一人
Sweep the streets I used to own
昔自分のものだった道を掃く（掃除する）

I used to roll the dice
かつて私は　犀（サイ）を転がし　戦った
Feel the fear in my enemy's eyes
敵の目に恐怖がよぎる　手ごたえ
Listen as the crowd would sing
耳朶を打つ　群集のどよめく歌
"Now the old king is dead! Long live the king!"
「年老いた王は死んだ！　王様万歳！」

One minute I held the key
鍵を手にしたその瞬間
Next the walls were closed on me
四方を壁に閉ざされた
And I discovered that my castles stand
ふと気付けば私の城が建っていたのは
Upon pillars of salt* and pillars of sand
塩の柱　砂の柱の上に建っていたのだ

I hear Jerusalem bells a ringing
エルサレムの鐘の音が聞こえる
Roman Cavalry choirs are singing
ローマの聖歌隊が歌う
Be my mirror, my sword and shield
私の鏡、剣、盾になれ
My missionaries in a foreign field
異郷の地に赴く　使徒になれ

For some reason I can't explain
何故だろう　理由は分からないけど
Once you go there was never
そこに辿り着いた途端
Never an honest word
正直な言葉はひとつも出てこなかった
And that was when I ruled the world
それは世界を支配していた頃の自分のように

It was the wicked and wild wind
それは邪悪な暴風だった
Blew down the doors to let me in
ドアをなぎ倒し　私を中に招く
Shattered windows and the sound of drums
砕け散る窓　轟く太鼓の音
People couldn't believe what I'd become
変わり果てた私に　人々は目を疑った
Revolutionaries wait
革命家が　待ちわびるのは

For my head on a silver plate
銀盆に載る　私の首
Just a puppet on a lonely string
糸1本の操り人形に過ぎない自分
Oh who would ever want to be king?
おお　誰が王などなりたい？

I hear Jerusalem bells a ringing
エルサレムの鐘の音が聞こえる
Roman Cavalry choirs are singing
ローマの聖歌隊が歌う
Be my mirror, my sword and shield
私の鏡、剣、盾になれ
My missionaries in a foreign field
異郷の地に赴く　使徒になれ

For some reason I can't explain
何故だろう　理由は分からないけど
I know Saint Peter won't call my name*
聖ペトロはきっと私の名を呼ばない
Never an honest word
正直な言葉はひとつも出てこなかった
But that was when I ruled the world
でもそれは世界を支配していた頃の自分のように

=repeat=
=リピート=

*Seas RisingはExodus（出エジプト）海を渡るモーセ（紅海渡歩）の奇蹟を指す。

*Pillars of saltは 『創世記』19章のソドムをめぐる逸話。
神の警告に背いて悪徳の町ソドムを振り返ったロトの妻イルディスは、
塩の柱になってしまう。

*Saint Peterは聖ペトロ。天国の鍵をもつ。
歌詞表は「won't」だが、歌は「will」に聴こえる世界規模の空耳アワー。
しかもどちらもそれなりに意味が通ってしまうんだよなぁ～･･･これが！

「Viva la Vida」（西）はFrida Kahlo（フリーダ・カーロ）の絵（下記）が由来で
意味は「Live Your Life」（英）、「生命萬歳」（中）、
「自分の人生を生き尽くせ、人生万歳」 ･･･って意味です。

・フランス革命／French Revolution
ナポレオンかルイ16世を歌った歌。北アフリカを支配したナポレオン、
死んだ王はギロチンの露と消えたルイ16世（1830年の7月革命ならシャルル10世）。
背景の弦楽は1800年代風、ジャケもドラクロワのフランス7月革命画で、
自由の旗を振っている。
「王になりたいと誰が思う？」は王政撤廃・人権宣言。
曲名「viva la vida（人生万歳）」は「viva la france（フランス万歳）」を
思わせます。ただしスペイン語ですが･････

・ヘンリー王8世／King Henry VIII
イギリスでは王が死んだ瞬間、王子が王に君臨する。
「long live the new King」はそこから来ています。

・新約聖書のヨハネ／John the Baptist of the New Testament
「革命家が待つ」の段はイエス降臨まで救世主と思われていたヨハネ。
彼は自分を救世主と崇める信者に、「後にくる者こそが救世主だ」と諭した。
また、ヨハネの首は銀盆でヘロド王に捧げられた。

・砂の柱／Pillars of sand
「賢者は岩の上に、愚か者は砂の上に城を築く」
というイエスの言葉（マタイの福音書）。
イエスは最初の弟子に「ペトロ（岩）」と名づけ、天国の鍵を授けた。
その骸はサン・ピエトロ（聖ペトロ）寺院の下に眠る。

・ローマカトリック教会の没落／decline of Roman Catholic Church
Kingsはプロテスタントの宗教分裂、missionariesは十字軍遠征（crusades）、
Seas Risingは出エジプト、Pillars of Saltはソドム崩壊。
これなら「ローマ・カトリック教会聖歌隊」のくだりも符合する。

これらがもし現代（近未来の予想も含む）の風刺と捉えるならば、
一体、誰が誰を指し、誰が誰を演じているのか？
･･･って事になりますね。