みなさま、こんにちは、
本日は、広島平和記念日です。

そしてご紹介するのは『BLACK RAIN』です。

題名の『『BLACK RAIN』（ブラック・レイン）』とは、
原爆投下や空襲によって起こる煤混じりの雨の事を指しています。

（作中、菅井が大阪空襲後の黒い雨に纏わる因縁をニックに語る（下記英文）。
菅井はアメリカが戦後日本人にもたらした個人主義が、
義理人情の価値観を喪失した佐藤のようなアウトローを産んだと
暗にアメリカ人を批判し、「黒い雨」という言葉を象徴的に用います。）
（Black Rain (1989) の場面です。）
08:22頃から

I was ten when the B-29 came.
（私が１０歳の時、空からB-29ってぇ～のが来て）
My family lived underground for three days.
（私は家族と一緒に３日間防空壕の中に隠れました。）
When we came up, the city was gone.
（想像できますか？･･･一瞬の内に街が無くなってしまうのを･････）
Then the heat brought rain...Black rain.
（それからほどなくして、それはそれは熱い雨が降って来ました。その雨は黒かった。）
You made the rain black, and shoved your values down our throat.
（まるで何かを指し示すかのような色でした。）
We forgot who we were.
（本当に貴重な体験をさせて頂きました。）
You created Sato and thousands like him.
（佐藤は私からの感謝の印です。本当に少なくて申し訳ないんですが、）
I'm paying you back.
（心ばかりのチップだと思って下さい。）

最後の処は、「Satoのような拝金主義のチンピラが
そこいらじゅうに蔓延っているのは、
アメリカ流民主主義の押し付けのせいだ。」

だからSatoは「チップ」だと思って受け取れ。元々オマエ等が作ったものだ。
･･･って言いたいのです。

もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

BLACK RAIN THEME

[0回]