「燕子辞（えんしのじ）」 - 楊維楨（ようゐてい）「西湖竹枝歌」より

　　　　　　宜　男　草　生　春　又　歸
　　　　　　美　人　春　病　減　腰　圍
　　　　　　何　如　使　君　堂　前　燕
　　　　　　将　得　春　雛　入　幕　飛

　　　　　　燕　子　来　時　春　雨　香
　　　　　　燕　子　去　時　秋　雨　涼
　　　　　　鴛　鴦　一　生　不　作　客
　　　　　　夜　夜　不　離　雙　井　塘

宜男草（ぎだんそう）は生じて春また帰り
美人 春に病みて腰囲を減す
如何（いかん）ぞ使君堂前の燕
将（まさ）に春雛（しゅんすう）を得んとして幕に入って飛ぶ

燕子（えんし）来る時 春雨香り
燕子去る時 秋雨涼し
鴛鴦（えんおう）一生客と作らず
夜夜（やや）離れず双井塘

　宜男草（宜草〔かんぞう〕の事で、妊婦がその花を身に付けると
　男子を出産するといわれる）が生えてまた春がやってきた。
　しかし、美人は病気で子供を産めなくなってしまった。
　それなのにどうであろうか。使君（派遣される天子の使者。ここでは夫）の
　屋敷の前の燕は、春の雛をかえそうとしてカーテンに飛んでくる。

　燕がやって来た時、春の雨はかぐわしく、
　燕が帰る時、秋の雨は涼しい。
　しかし、鴛鴦（えんおう：オシドリの事）は一生旅をせず、
　毎夜、双井塘（江西省修水県の西にある堤）を離れない。

　　薄絹の帷（とばり）を翻（ひるがえ）して部屋に飛び入る燕（つばくろ）。
　　巣づくりをして雛をかえそうというのでしょうか。
　　じっと見つめる病みがちな婦人。
　　窓辺には男児が授かると言い伝えられた宜男草の花。

　　子供のない夫婦の想いを述べながら、楊維楨は優しく語りつぎます。
　　雛はやがて巣立ち、燕は去っていくもの。
　　でも、水面（みなも）に浮かぶつがいの鴛鴦（えんおう：オシドリ）は、
　　旅立つことも離れることもないのですよと･････

※情景を語るこの詩は、
 　あくまで人々の発想のきっかけや、発想の転換を生む為のものです。
 　物語の続きを素晴らしいものにして行くのは皆さま方です。

興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！
 

[2回]