さまざまな詩（うた）に触れ、
さまざまな詩（うた）で遊ぶ。
それは心の中にいくつかの宝石を蓄えているようなもの

春暁（しゅんぎょう）- 孟浩然（もうこうねん）

　　　　　　春　眠　不　覚　暁
　　　　　　処　処　聞　啼　鳥
　　　　　　夜　来　風　雨　声
　　　　　　花　落　知　多　少

（訓読文）
　春眠　暁（あかつき）を覚えず
　処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く
　夜来（やらい）風雨の声
　花落つることを知らぬ多少ぞ

　（現代訳）
　　ここちよい　春のあけぼの
　　鳥啼いて　ふと眼をさます
　　雨まじる　ゆうべの風に
　　けさの庭　散る花いかに

　　（口語訳）
　　　春の眠りの心地よさに
　　　夜の明けるのにも気がつかずにうとうとしていると
　　　あちこちに鳥の鳴き声が聞こえる
　　　昨夜は雨風の音がしていたけれど
　　　花はどれほど散ったのだろうか

 春風 - 白居易

　　　　　　春　風　先　發　苑　中　梅
　　　　　　櫻　杏　桃　李　次　第　開
　　　　　　薺　花　楡　莢　深　村　裡
　　　　　　亦　道　春　風　爲　我　來

（訓読文）
　春風先（ま）ず発（ひら）く　苑中の梅
　桜杏桃李（おうきょうとうり）　次第に開く
　薺花（せいか）楡莢（ゆきょう）　深村の裏（うち）
　亦（ま）た道（い）う春風　我が為に来たると

　（現代口語訳）
　　春風は先ず、庭の梅の花を咲かせ、
　　桜、杏（あんず）、桃、李（すもも）と、次々に開かせる。
　　薺（なずな）の花や楡（にれ）の実も　たくさん深い村に咲く
　　こんな辺鄙なところにも春風がくるのだと私は喜ぶのだ

[2回]