素敵なXmasをいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

Xmasの午後ティーのお供は、
"JOHN LENNON"の"HAPPY Xmas(War Is Over)"です。

サビの部分･････
A very Merry Xmas　and a happy New Year♪
（メリー・クリスマス、そしてハッピー・ニューイヤー♪）
Let's hope it's a good one without any fear♪
（《来年は》不安のない良い年になるように願おう♪）

Xmasの午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

JOHN LENNON - HAPPY Xmas(War Is Over)

[1回]

まずは和訳を･････

JOHN LENNON - HAPPY Xmas(War Is Over)

(Happy Xmas kyoko, Happy Xmas Julian)
ハッピー・クリスマス、キョウコ
ハッピー・クリスマス、ジュリアン

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
今宵はクリスマス
どんな年だった？
一年が過ぎゆき
また新しい一年が始まる
それがクリスマス
皆　楽しんでるといいな
近しい人　大切な人
老いも　若きも

A very Merry Xmas And a happy New Year
Let's hope it's a good one Without any fear
メリー・クリスマス、そしてハッピー・ニューイヤー
（来年は）不安のない良い年になるように願おう

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
今宵はクリスマス
弱い人や　強い人にも
金持ちや　貧しい人にも
世の中間違いだらけだけど
ともかく　ハッピー・クリスマス
肌の黒い人や　白い人にも
黄色い人や　赤い人にも
さあ　全ての争いは止めよう

A very Merry Xmas And a happy New Year
Let's hope it's a good one Without any fear
メリー・クリスマス、そしてハッピー・ニューイヤー
（来年は）不安のない良い年になるように願おう

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
今宵はクリスマス
どんな年だったかな？
一年が過ぎゆき
また新しい一年が始まる
それがクリスマス
皆　楽しんでるといいな
近しい人　大切な人
老いも　若きも

A very Merry Xmas And a happy New Year
Let's hope it's a good one Without any fear
メリー・クリスマス、そしてハッピー・ニューイヤー
（来年は）不安のない良い年になるように願おう

War is over, if you want it
War is over now
戦争は終わる　君が望むなら
戦争は終わりにできる

Happy Xmas
ハッピー・クリスマス

"An eye for an eye will make us all blind" - "Mahatma Gandhi"
「目には目を（報復）は我々をみんな盲目にする。」マハトマ・ガンディー
■□━━━━・・・・・‥‥‥………………………………

　最初に断って置きたいのだけれども、
ワタシはこの曲が大嫌いです。

最初の囁き部分･････
(Happy Xmas kyoko, Happy Xmas Julian)
ハッピー・クリスマス、キョウコ
ハッピー・クリスマス、ジュリアン

よく"Happy Xmas Yoko, Happy Xmas John"と成っている処がありますが、
それは違います。よく聴けば発音で判ります。

「きょうこ」は、前夫との間に生まれたヨーコの娘、
「ジュリアン」は、前妻との間に生まれたジョンの息子。
２人ともその子供たちとは一緒に暮らしていない･･･という事情から、
小声でそっと「ハッピークリスマス」と囁いているのです。

何それっ？？？　ただ単に自分たちだけの都合で･･･しかも自己満足？！
しかもそれを理解しているからこそ、小声でそっと囁いている･････
そんな冒頭で、平和を奏でるの？　笑わせてくれるじゃん。

しかも世界中の「戦争」や「紛争」中の国の子供たちの中で、
どれだけの数の子供たちが"Happy Xmas"を知っているの？？？
"Happy Xmas"を経験した子供たちがいるの？？？
どれだけの子供たちが飢えで"A Happy New Year"を迎えられないの？？？

今年のＮＹウォール街のデモを思い出します。
"Occupy Wall Street"（ウォールストリートを占拠せよ）

あのデモッている人々ですら、世界中の裕福な10%に含まれるのですから･････
世界の90%の人々･････本当の貧困層からすれば、
10%の富裕層が、1%の富裕層に対してデモッているとしか映らない事すら
観えない悲しい人たち･････"John & Yoko"は、その悲しい人たちと
同じにしかワタシは映らない｡｡｡単なるお花畑ソング♪

ＮＹウォール街のデモッている人たちに聞きたいんだけれども、
世界の90%の人々･････本当の貧困層の中で、
どれだけの人々がマクドナルドを食べたことがあるの？？？

まぁ～余り言い過ぎると"JOHN LENNON"ファンに殺されかねないので
突っ込み処満載なんだけれども恐ろしいので、この辺りで･･････

･･･で、余談なのですが、
クリスマスを英語で表記するのは"Christmas"と"Xmas"

時折、"X'mas"と書いてあるのを見かけますが、これは間違いです。
 ' は、語を省略した時に用いますが、Xmasは省略ではなく、
キリスト（Christ）のギリシャ語XristosをXで置き換えたものと考えます。
よって、"X'mas"ではなく"Xmas"が正しい表記です。

最後に一言、

生贄を求める神などいない
破壊神という神などいない

神は何も求めない。増してや「お金」を求める神などいない。
神は見守るだけである。

母の「母性愛」
「母性愛」にこそ「神」を見出せる。