ユーロ圏中央銀行がユーロ崩壊後のシステム訓練完了
NEVADAブログ　2011年12月08日
http://blog.livedoor.jp/nevada_report-investment/archives/4039333.html

ユーロ圏の中央銀行はユーロ崩壊を見越して金融システム混乱を未然に防ぐための訓練を行ったことが一部で報道されており、最悪の事態を想定した対応が準備されつつあります。

すでにヨーロッパの金融機関では、個人が預金を取り崩し現金にする動きが出てきており、大企業の一部でも金融機関に預けてある預金を引き揚げる動きが出てきています。
報道されてはいませんが、静かなる取り付け騒ぎが行っていると言えます。

週末の首脳会談が決裂した場合や玉虫色の合意だった場合には、ユーロ圏の金融機関の格下げから資金調達難が激しくなり、６ケ国中央銀行のドル資金全てを食い尽くすまでユーロ圏の金融機関が資金調達希望を出すこともありえ、６ケ国中央銀行が自分たちの破綻するのを防ぐために早晩融資受付停止となるはずです。

最悪の事態が進めば、既報の通り、暗黒のクリスマスになり、クリスマス前に銀行がバタバタと潰れる事態に追い込まれ、日本は年末年始に金融市場が止まることもあり、そのまま新年から銀行・郵貯・生保・証券会社の窓口が開かないという事態に陥ることもありえます。

金融は世界中でつながっており、日本だけが生き残るということはありえません。
─…─…─…──…─…─…──…─…─…──…─…─…──…─…─…─

「NEVADAブログ」の場合は、商業目的の色合いが濃い為、
滅多に題材にはしないのですが、タマにはいいかなぁ～･･･なんて･･･

興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[1回]

Banks Prep for Life After Euro
（銀行はユーロの後の生き残りを準備している）
THE WALL STREET JOURNAL　2011/12/08/ 12:00
http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203413304577084483874422516.html

Some central banks in Europe have started weighing contingency plans to prepare for the possibility that countries leave the euro zone or the currency union breaks apart entirely, according to people familiar with the matter.
（事情に詳しい人々によると、欧州の一部の中央銀行は、その国がユーロ圏を離脱するか又は通貨同盟が完全に崩壊する可能性に備え、緊急計画の評価を開始した）

The first signs are surfacing that central banks are thinking about how to resuscitate currencies based on bank notes that haven't been printed since the first euros went into circulation in January 2002.
（2002年の１月にユーロが流通し始めた以降は印刷される事の無かった（独自の）紙幣に基づく通貨をどうやって蘇らせるか、という事を中央銀行が考え始めている最初の兆候が表面化しつつある。）

 .At least one—the Central Bank of Ireland—is evaluating whether it needs to secure additional access to printing presses in case it has to churn out new bank notes to support a reborn national currency, according to people familiar with the matter.
（事情に詳しい人々によると、少なくとも一つ - アイルランド中央銀行 - は、同国独自の通貨の復活を支えるべく新たな紙幣を大量生産しなければならなくなった場合に追加の印刷機を確保すべきか否かを検討している。）

Outside the 17-country euro zone, numerous European central banks are eyeing defensive measures to protect against the possible fallout if the euro zone were to unravel, other people said. Several, including Switzerland, are considering possible replacements for the euro as the external reference point, or peg, they use to try to keep their currencies' values stable.
（生じる余波に備えた防衛策について、ユーロ圏の17カ国以外でも多くの欧州の中央銀行が注目している。　スイスを含む幾つかの国では、彼等の通貨の価値の安定を維持する為に、相対的な参考指標若しくはペッグの対象として用いていたユーロを（他の通貨に）置き換える事を検討している。）

The central banks' planning is preliminary, according to the people familiar with the matter. It doesn't represent an expectation that the euro zone is headed for dissolution.
（事情に詳しい人々によると、それらの中央銀行の計画は未だ初期段階にある。この事は、ユーロが解体に向かう事への期待を表すものではない。）

But the fact central bankers are even studying the possibility, which until this fall was considered unthinkable, underscores how swiftly conditions have deteriorated. Policy makers, central bankers and investors around the world have pinned their hopes on this week's Brussels summit to forge a long-awaited solution to the Continent's two-year financial crisis, which was ignited by doubts over countries' abilities to pay their debts.
（しかし、この秋までは「考えられない事」と見なされていた事が起きる可能性について中央銀行が検討しているという事実は、いかに早く状況が悪化したかという事を力説しているのである。　各国の債務返済能力についての疑念によって点火されたこの大陸の２年間に亘る危機に関して、長い間待たれていた解決を着実に前進させるべく今週開催されるブリュッセルでの首脳会議に、世界中の政策立案者達、中央銀行そして投資家達は希望を繋ぎ止めた。）

The stakes are high. A failure of Europe's leaders to defuse the crisis would fuel already growing doubts about the viability of the euro zone. Many policy makers, bankers and other experts fear the monetary union's unraveling would not only reverse a decade of economic integration but also would trigger financial chaos.
（掛け金は高額である。　欧州の指導者達が危機の沈静化に失敗する事は、ユーロ圏の生存可能性に対して既に拡大しつつある疑念を更に焚きつける事となる。　通貨同盟の崩壊は10年間の経済統合を逆行させるだけで無く金融のカオスを引起すという事を、多くの政策立案者達、銀行家達そして他の専門家達は恐れている。）

J.P. Morgan Chase & Co. put out a report Wednesday that advised investors and companies to hedge against a collapse of the euro zone—though the bank said the likelihood of that happening was just 20%. It said many corporate clients were buying currency derivatives to place bets against the euro.
（ＪＰモルガン・チェースは、ユーロ圏の崩壊に備えるべきであると投資家や企業へ助言する報告書を水曜日に出した - それが起きる可能性は僅か20％だとこの銀行は述べているが。　それによると、多くの顧客企業はユーロ下落に賭ける通貨デリバティブを購入していたという事である。）

Before the formal launch of the euro in January 2002, an army of planners spent years choreographing the logistics of the currency's debut, including the minting of billions of bank notes and coins and the distribution of the new currency to banks and businesses across the Continent. Disassembling the bloc would be messy at best. Among the many challenges, loans and deposits currently denominated in euros would have to be switched to new currencies. And individual countries would need to decide whether to dust off their old currencies and, if so, how to quickly produce large quantities of paper money.
（2002年１月にユーロが正式に立ち上がる前、何十億もの銀行紙幣及びコインの造幣と大陸中の銀行及び企業への新通貨の配布を含めて、企画者達の兵隊がこの通貨のデビューの配備計画の振り付けに何年も費やした。　どの様に頑張っても、通貨ブロックの解体はメチャクチャなものとなる。　様々な困難の中で、ユーロ建ての現在の融資と預金は新たな通貨に変換されなければならないのだ。　そして、各々の国は彼等の古い通貨のホコリを掃（はら）うべきか否か、もしもそうする場合には、いかに迅速に大量の紙幣を作り出すかという事を決める必要があるのだ。）

In Montenegro, which used Germany's Deutsche mark as legal tender before it adopted the euro in 2002, central bank officials are weighing their options for life after the euro. The Balkan country would have "a wide range of possibilities, from using another foreign currency to the introduction of a domestic currency," said Nikola Fabris, chief economist at Montenegro's central bank. One problem with the latter option: Montenegro doesn't have the capacity to print its own money, he said.
（2002年にユーロに参加する以前にはドイツ・マルクを法定通貨として使用していたモンテネグロでは、ユーロの後で生き残る為の選択肢を中央銀行の当局者達が評価している。　このバルト海の国は「他の外国の通貨の使用から国内独自通貨の導入まで、幅広い可能性」を持つであろう、とモンテネグロ中央銀行の主席エコノミストであるニコラ・ファブリスは語った。　後者の選択肢における一つの問題は：モンテネグロが自分達の通貨を印刷する能力を持っていない事だ、と彼は語った。）

Most euro-zone central banks maintain at least limited capacities to print bank notes. While the European Central Bank is responsible for determining the euro zone's supply of bank notes, it doesn't actually print them. The ECB outsources the work to central banks of euro-zone countries. Each year, groups of countries are assigned the task of printing millions of bank notes in specific denominations.
（ユーロ圏の殆どの中央銀行は、少なくともある程度の紙幣印刷能力を保持している。　欧州中央銀行はユーロ圏の紙幣発行量の決定に責任を負っているが、実際には印刷していないのだ。　その業務をＥＣＢはユーロ圏諸国の中央銀行へ外部委託しているのである。　毎年、幾つかの国々が何百万枚もの特定の額面の紙幣を印刷するという仕事を割り当てられている。）

The countries have different arrangements for printing their shares of the notes. Some, like Greece and Ireland, own their printing presses. Others outsource to private companies.
（各国は、割り当てられた紙幣印刷に関して異なる対応を行っている。　ギリシャやアイルランドの様な国々では自分達の印刷機を保有している。　他の国々では民間企業に外部委託している。）

The assignments vary from year to year. Last year, Ireland printed 127.5 million €10 notes, and nothing else, according to its annual report. This year, it was among 11 countries assigned to print a total of 1.71 billion €5 notes.
（割り当ては年毎に異なる。　年次報告書によると、昨年、アイルランドは１億2750万枚の€10紙幣を印刷したが、その他の紙幣は印刷していない。　今年の場合、合計で17億１千万枚の€５紙幣が11の国々に割り当てられた。）

In recent weeks, officials at Ireland's central bank have held preliminary discussions about whether they might need to acquire additional printing capacity in case the euro zone ruptures or Ireland exits in order to return to its prior currency, the Irish pound, according to people familiar with the matter. Officials have discussed reactivating old printers or enlisting a private company, the people said. "All kinds of things are being looked at that weren't being looked at two months ago," according to a person at one meeting. A spokeswoman for the Irish Central Bank declined to comment.
（事情に詳しい人々によると、最近数週間、ユーロ圏が決裂した場合又は以前の通貨であるアイリッシュ・ポンドに戻るべくアイルランドが脱退した場合に追加の印刷能力を備える必要があるか否かという事に関して、アイルランド中央銀行の職員達は予備的な議論を行っている。　古い印刷機を再稼動させるか民間企業を参加させるかという事を職員達は議論している、と消息筋は述べている。　その会議に参加した人物によると、「２ヶ月前には考えられていなかった様な全ての事が現在検討されているのです。」ということである。　アイルランド中央銀行の女性広報官はコメントを避けた。）

In Greece, widely regarded as the country most likely to leave the euro zone because of its fiscal problems, the central bank has a bank-note printing facility called IETA. Built in 1941, the Attica plant today is outfitted with "state-of-the-art machinery," according to the Bank of Greece's website. But IETA's printing in recent years has been limited. It has been one of five or six countries responsible for printing batches of €10 notes, according to the ECB.
（財政問題の為にユーロ圏を離脱する可能性が高いと多くの者が見ている国のギリシャでは、中央銀行がＩＥＴＡと呼ばれる紙幣印刷設備を持っている。　バンク・オブ・ギリシャのウェブサイトによると、1941年に構築されたアッティカ工場も、現在では”最高水準の機械”を備えている。　しかし、この数年のＩＥＴＡによる印刷は限定されていた。　ＥＣＢによると、それは€10紙幣の束を印刷する担当である５つか６つの国の内の一つであった。）

Athens has buzzed with rumors over the past year that the Bank of Greece was secretly printing drachmas, Greece's pre-euro currency. Widely circulated joke emails featured drachma bank notes bearing the image of then-Prime Minister George Papandreou. The rumors at times have been blamed for triggering waves of withdrawals from Greek retail banks.
（この一年間、バンク・オブ・ギリシャは密かにユーロ以前のギリシャの通貨であるドラクマを印刷しているとの噂がアテネに飛び交っていた。　ドラクマ紙幣には当時の首相であるジョージ・パパンドレウの肖像が載ると、広く流布した冗談の電子メールに紹介されていた。　当時、その噂がギリシャの商業銀行から預金引き出しを誘発していると非難されたのだ。）

A Bank of Greece spokesman said the bank isn't looking for ways to boost its printing capacity. "There has been no talk regarding this issue," he said.
（バンク・オブ・ギリシャは印刷能力の増強を検討していないと広報担当者は述べた。　「この件については何の話しもありません。」と、彼は語った。）

Some euros are currently produced outside the euro zone. In the northern England city of Gateshead, for example, a De La Rue PLC plant prints bank notes on behalf of several euro-zone countries, according to people familiar with the matter.
（一部のユーロ紙幣はユーロ圏の外で作られている。　本件に詳しい人々によると、例えば、イングランド北部の街であるゲーツヘッドでは、幾つかのユーロ圏の国々に代わってド・ラ・リューPLCの工場が紙幣を印刷している。）

The Gateshead facility also serves as a backup plant for the Bank of England, which has a separate contract with De La Rue to print British pounds, according to a Bank of England spokesman.
（バンク・オブ・イングランドの広報担当によると、ゲーツヘッドの施設は同行のバックアック機能も提供しており、同行は英国ポンドの印刷についてド・ラ・リューと個別の契約を結んでいる。）

The situation has worried some Bank of England officials, according to a person familiar with the matter. The concern is that if the euro zone unraveled, the Gateshead facility could be overwhelmed with requests from former euro-zone countries to print their national currencies, the person said.
（本件に詳しい人物によると、現在の状況は幾人かのバンク・オブ・イングランド当局者達を心配させている。　その懸念というのは、もしもユーロが解体された場合にゲーツヘッドの施設には元のユーロ圏諸国から彼等の独自通貨を印刷して欲しいという注文が殺到するかもしれないというものである、と彼は語った。）

That has prompted the Bank of England to consider steps to ensure that its ability to print British pounds isn't compromised, the person said.
（それは、英国ポンドを印刷する能力が損なわれない事を確実にする為の手はずを考える様、バンク・オブ・イングランドを促した。）

The Bank of England spokesman said the bank isn't looking to "gain additional access to De La Rue's facility in Gateshead." A De La Rue spokeswoman declined to comment.
（バング・オブ・イングランドは「ゲーツヘッドにあるド・ラ・リューの施設への追加的な措置」について検討していない、と同行の広報担当者は述べた。　ド・ラ・リューの広報担当の女性はコメントを控えた。）

While some euro-zone countries have their own printing presses, "there might be other opportunities arising from any possible breakup of the euro as many of the smaller countries don't have state printing works," said Tim Cobbold, De La Rue's chief executive, in a statement. He noted that it usually takes about six months to develop a new currency with the necessary security features.
（ユーロ圏の幾つかの国々は独自の印刷機を持っている一方、「小さな国々は国としての印刷機能を有していないので、ユーロ崩壊についてのあらゆる可能性から他の（事業の）機会が生じるかもしれません。」と、ド・ラ・リューの最高経営責任者であるティム・コボルドは声明の中で語った。　必要なセキュリティ機能を備えた新通貨を開発するには通常約６ヶ月要する、と彼は注釈した。）

In Switzerland, which like the U.K. isn't part of the euro zone, the central bank has used the euro as its external reference point in its efforts to keep the Swiss franc's value stable.
（英国と同様にユーロ圏に属していないスイスでは、スイス・フランの価値を安定させる為に中央銀行がユーロを対外的な参照指標として使用していた。）

Now, officials at the Swiss National Bank are considering what currency or basket of currencies would replace the euro as its reference point for the currency ceiling, according to a person familiar with the situation.
（この状況に詳しい人物によると、現在スイス国立銀行の職員達は、彼等の通貨の上限を設ける為の対外的指標として、どの通貨または通貨バスケットがユーロに代わるかという事を検討している。）

Before the advent of the euro, Germany's mark was Switzerland's main point of reference—including a period in the 1970s when the Swiss National Bank pegged the franc against the mark to rein in a surge in the Swiss currency. Today, as in the 1970s, Germany is Switzerland's largest trading partner, so a new Deutsche mark could in theory substitute for the euro, according to this person, although the bank is considering other scenarios, such as the formation of more than one currency bloc within Europe.
（ユーロが出現する前、急上昇したスイスの通貨を押さえつけるべくドイツ・マルクにペッグした1970年代も含めて、マルクがスイスにとっての主要な参照指標であった。　今日では、1970年代と同じく、ドイツはスイスの最大の貿易相手国であり、この人物によると同行は欧州の中での２つ以上の通貨同盟という形態の様な別のシナリオも想定しているものの、理論的には新たなドイツ・マルクがユーロを代替する事になる。）

Central bank officials in Bosnia and Herzegovina, whose convertible mark is currently pegged to the euro, could switch to whatever hard currency emerges in the case of a breakup of the euro, a spokeswoman said. Before Bosnian officials fixed the national currency against the euro in 2002, they used the Deutsche mark as the peg.
（兌換性マルクを現在ユーロにペッグしているボスニア・ヘルツェゴヴィナの中央銀行当局者達は、ユーロが崩壊した場合には他の何らかの強い通貨に切り替える事になるかもしれない、と広報担当の女性が語った。　ボスニア当局者達が同国の通貨を2002年にユーロに対して固定させる以前、彼等はドイツ・マルクをペッグの対象として使用していたのだ。）

Latvia's currency, the lat, is also pegged to the euro. The country's central bank doesn't expect the euro's demise but "could be expected" to look for a potential new peg among other European countries with "prudent fiscal policies" and with which Latvia already trades heavily, said a spokesman for Latvijas Banka.
（ラトビアの通過であるラットも又、ユーロにペッグされている。　この国の中央銀行はユーロの死を望んでいないが、「慎重な財政方針」の元で、ラトビアが既に多くの貿易を行っている相手である他の欧州諸国の中から潜在的な新ペッグの対象を探す事が「予想され得る」と、ラトビア銀行の広報担当者が語った。）
■□━━━━・・・・・‥‥‥………………………………

「NEVADAブログ」はコイン等を買わせたい為、性急な事ばかり書くのですが、
まぁ～商売ですし、当たらずとも遠からず･･･って事で・・・・・

ウォール･ストリート･ジャーナルの英文記事ですが、
まぁ～結局はユーロを使用していない英国とスイスは高見の見物であり、
ユーロ圏で好き放題した国の借金は、基本的には経済で頑張ったドイツに
「負んぶに抱っこ」状態に成るって事ですよねぇ～･････
それをスイス･フランが過去と同様にペッグするだろう････って事で

･･･で、ドイツに全てお荷物を背負わせた処で誰かが足を引っ掛ければ
全てがコケてしまうワケでして･････

ドイツのアタマの固いのは世界一でして･････
それを利用するのかなぁ～･････
ユダヤのナチスの呪いは怖ぇ～なぁ～･･････関わりたく無いよ。
クワバラ・クワバラ