加賀谷 豊 『NORTHERNCROSS』
DJ Sammy - Heaven - 911 Remix

素敵な日曜日をいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

本日の午後ティーのお供は、
"DJ Sammy"の"Heaven - 911 Remix"です。

可愛い女の子の声で優しく語りかけています。
もしよろしければ、和訳と共に聴いて戴ければ幸いです。

日曜日の午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

DJ Sammy - Heaven - 911 Remix

[3回]

It's been a year daddy
（それは今年のパパだよ。）
I really really miss you
（とても･･･とてもパパが恋しい。）
Mommie says you're safe now
（パパは今、安全な処にいるのよ！･･･って、ママは言います。）
in a beautiful place called Heaven
（天国と呼ばれる美しい場所に･････）
We have your favorite dinner tonight
（ワタシたちは今夜、パパの好きだった料理を夕食に食べるわ！）
I ate it all up
（ワタシは全部食べちゃう♪）
even though i don't like carrots
（ワタシは人参が好きじゃないにもかかわらず･････）
I learned how to swim this summer
（ワタシはこの夏、泳ぎかたを学んだよ！）
I can even open my eyes
（目を開けることも出来るよ！）
when i'm under water
（水の中にいるときも･･･）
Can't you see me?
（パパはワタシが見える？）
I started kindergarten this year
（ワタシは今年、幼稚園に入園したよ。）
I carry around a picture of us
（ワタシは家族の写真を持ち歩いているよ。）
in my Blue's Clues lunchbox
（ワタシの青いランチ･ボックスと共に）
You are the greatest daddy
（パパは偉大だわ！）
I can swing on the swing by myself
（ワタシは揺れ動いています。）
even though i miss you pushing me
（パパが恋しくて･･･それが増してくる･････）
Can't you see me?
（ワタシが見える？）
I miss how you used to tickle me
（パパが以前どのように、ワタシをよく擽（くすぐ）っていたのか･･･）
Tickle my belly
（ワタシのお腹をくすぐって！）
My belly hurts
（お腹いたぁ～い。）
I try not to cry
（ワタシは泣かないよ！）
Mommie says it's ok
（ママもそれでいいのよ！･･･って言ってる。）
I know you don't like it when i cry
（ワタシが泣くのをパパがイヤがるのを知っているよ！）
Never wanted me to be sad
（悲しみなど決していらない。）
I try daddy but it hurts
（ワタシ努力するね、パパ！･･･でも辛いわ。）
Is it true you're not coming home?
（おうちに帰ってくるって本当ですか？）
Maybe some day
（たぶん･･･いつかは･･･）
I can visit you in Heaven, ok?
（パパに会いに天国へ行ってもいいですか？）
It's time for me to go to bed now
（寝る時間が来ちゃった。）
I sleep with the light on
（ワタシ電気付けたまま寝るの。）
just in case you come home
（いつパパが帰ってきてもいいように）
and kiss me good night
（そしておやすみのキス！）
I love you so much
（とても愛しているのよ！）
I miss you daddy
（恋しい･･･パパ）

いやぁ～訳していて･･･入り込んでしまって･･･想わず泪があふれてきた｡｡｡