PAUL HARDCASTLE - 19

　みなさま、素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？
楽しめました？有意義に過ごせましたでしょうか？
お疲れになったのでは？

さて今夜は"PAUL HARDCASTLE"の"19"です。

In world war two
第二次世界大戦
the average age of the combat solder was 26
兵士の平均年齢は26歳だった
In Vietnam he was 19
だがベトナム戦争では"19"歳だった

･･･というラップに乗せた歌詞で始まるヴェトナム戦争を批判した曲で、
曲名の「19」とは、従軍した兵士の平均年齢を意味します。

今夜は、明日の英気を養うため、ゆっくりと寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

PAUL HARDCASTLE - 19

[11回]

PAUL HARDCASTLE - 19

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
1965年、ベトナム戦争は単なる他国の戦争と思われていた
But it wasn't
しかし、それは違っていた
It was different in many ways
それは多くの点で違っていた
And so were those who did the fighting
それは戦っていた兵士に付いても同じだった
In world war two
第二次世界大戦
the average age of the combat solder was 26
兵士の平均年齢は26歳だった
In Vietnam he was 19
だがベトナム戦争では"19"歳だった
The haviest fighting of the past two weeks
Continued today 25 miles north west of Saigon
サイゴンの北西25マイルで２週間前から始まった最大の戦闘は
今日も続いている
I wasn't realy sure what was going on
"僕は何がどうなっているか分からなかったんだ"
19
19歳

In vietnam the combat soldier typically served
A twelve-month tour of duty
ベトナム従軍兵士の兵役期間は
12ヶ月とされていたが
But was exposed to hostile fire
Almost everyday
彼らはほぼ毎日
敵の砲火にさらされていた

In Saigon U.S.Military spoksman said today
サイゴンのアメリカ軍スポークスマンによると
More than 700 enemy troups were killed last week
In that sensitive border area
緊張が続いている国境地帯における北ベトナム軍の
戦死者は700人を超えるということである
Through out all of south Vietnam the enemy lost
A total of 2,689 soldoers
なお南ベトナム全土における北ベトナム軍の戦死者
総数は2,689人と報じられている

All those who remember the war
戦争のことを覚えている者ならば
They won't forget what they've seen
その目で見たものを忘れはしないだろう
Destruction of men in their prime
Whose average age was 19
平均年齢19歳という
青春の真只中の若者を戦争は破壊してしまった

According to a veterans adminstraction study
退役軍人管理局の調査によると
Half of Vietnam combat veterans
ベトナム帰還兵の約半数が
Suffer from what phychiatrists call
Post traumatic stress disorder
精神病理学社がいうところの戦争体験による
精神疾患に侵されており、
Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
その多くが疎外感や暴力衝動、罪悪感などを訴え
なかには自殺を図る者まで出てきているということである
Eight to ten years after coming home
Almost 800,000 men are still fighting the Vietnam war
帰還後8年から10年経つというのに、いまも80万人もの男たちが
ベトナム戦争を戦っているのである

None of them received a hero's welcome
英雄たちを喜びで迎え入れる者は一人もいなかった

19, Saigon, Saigon, Saigon, Saigon, Saigon
19歳　サイゴン
19, nineteen, nineteen, nineteen, nineteen
19歳
Vietnam, Saigon, Vietnam, Saigon, Vietnam, Saigon,
Purple heart, Saigon, purple heart Saigon
ベトナム、サイゴン
名誉戦傷賞
I wasn't really sure what was going on
"僕は何がどうなっているか分からなかったんだ"
19
19歳