STJEPAN HAUSER ＆ LUKA SULIC - SMOOTH CRIMINAL

素敵な日曜日をいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

本日の午後ティーのお供は、
"STJEPAN HAUSER ＆ LUKA SULIC"の"SMOOTH CRIMINAL"です。

　本日は『茉莉花（ジャスミン）革命』なので、
「ジャスミン」を題材としたＭＵＳＩＣで行こうかとも思ったんだけれども、
ジャスミンではなぁ～･････って事で、なぜだかふと想い至ったのが
この曲"SMOOTH CRIMINAL"＝抜け目のない犯罪（犯人）

クロアチアの国際的なチェリスト"STJEPAN HAUSER ＆ LUKA SULIC"
による演奏を選びました。
ＭＵＳＩＣとは得てして歌詞よりもメロディが先行します。
そのメロディに、ソリッド感と燃え立つような衝撃感を全面に出したくて･････
日曜日だし中国だから、クラッシックの風味付けもしたいし･････
･･･って処で選曲しました。勿論、歌詞も含めてですが･････

日曜日の午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

STJEPAN HAUSER ＆ LUKA SULIC - SMOOTH CRIMINAL

[2回]

Smooth Criminal
マイケルの遺した言葉／マイケル・ジャクソン氏の歌詞の日本語訳詞集 より

　初めに申し上げておきますが、この曲ほど解釈の分かれるものは珍しいようです。ネットで検索しても、ありとあらゆる解釈が出て来ます。ここで行われる犯罪そのものだけでも、ヒットマンによる殺人、レイプ、ドメスティックバイオレンス等々。また、アニー＝マイケルで、ジョーによる虐待を歌っている説など、ありとあらゆることが言われています。それだけ憶測を呼ぶ歌詞ということなので、ここではなるべく解釈の幅を狭めないように訳しています。解釈は皆さんにお任せします。ただ、一応ヒントになりそうな情報だけ。

1.この曲についてマイケルは自伝「ムーンウォーク」で、「当時、ただあのグルーブ感にはまっていたのさ」と書いています。
2.この曲はもともと「アル・カポネ」というタイトルだったようです。その後歌詞がどう変ったかは不明。

追記：一つ書き忘れたので補足します。この曲の解釈で、アニーはアンネ・フランクだという人がいました。私は考え過ぎだと思いますが、面白い視点だったので一応追記しておきます。

Smooth Criminal
written by Michael Jackson

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

ヤツが窓から入ったとき、
高鳴る悲鳴が響き渡った。（注1）
ヤツは彼女の部屋に押し入り、
絨毯に血の跡を残した。
彼女はテーブルの下に逃げ込んだ。
ヤツには彼女が無防備なのが見える。
そして彼女は寝室に逃げ込んだ。
彼女は倒され、それが彼女の悲運だった。

注1：「crescendo」は基本的に次第に大きくなる音の意味です。それをどう解釈するかですが、ここでは悲鳴と解釈しました。その他に、窓の割れる音、銃声などと解釈する人もいるようです。また、ネットで誰かが、「crescendo」という種類の銃があると発言していましたが、全く確認ができなかったので、ここでは採用していません。

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok, are you ok Annie?

（注2）
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？、君は大丈夫か、アニー？

注2：この曲で繰り返される「Annie, are you ok?」というフレーズは、救命救急トレーニング用のダミー人形「Annie」に語りかける決まり文句のようで、それがたまたまなのか、ジョークなのかはわかりません。マウストゥマウスの表現が出て来るところから、何か関係があるのではないかと勘ぐる人がいるようです。

(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the bloodstains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

（アニー、君は大丈夫か？）
（教えてくれ、君は大丈夫なのか？）
（窓に跡が残っている）
（彼に倒された、甲高い悲鳴、アニー）
（ヤツは君の部屋に入った）
（ヤツは絨毯に血の跡を残した）
（そして君は寝室へ逃げ込んだ）
（君は倒されてしまい）
（それが君の悲運だった）

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
You've been hit by
You've been hit by - a smooth criminal

アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
君はやられたんだ。
君はやられてしまった、抜け目のない犯人に。

So they came into the outway
It was Sunday - what a black day
Everytime I try to find him
He's leaving no clues left behind him.
And they have no way of knowing
Of the suspect, or what to expect
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats - intimidations

そして彼らは出口のところにやって来た。
日曜日だった。〜何たる暗黒の日だ。
僕がいつもヤツを見つけようとしても、（注3）
ヤツは全く手がかりを残さない。
だから彼らも知りようがないんだ。
誰が容疑者で、どんなヤツかも。
人工呼吸による救命作業、
心臓の聴診。〜何と恐ろしい。（注4）

注3：ここから４行はCDにはない部分で、ムーンウォーカーバージョンに入っている歌詞です。何故「Smooth Criminal」なのかのヒントになるかもしれないので、敢えて補足掲載します。ここから想像されるのは、マイケルがこの犯人を独自に追っていたと思われるということ、そしてこの犯人が抜け目のないやつで、なかなか尻尾を掴めないということ。この節の彼らとは、警察や救急の関係者と思われます。

注4：「intimidations」の解釈が難しいのですが、上の「what a black day」と同じように前にハイフンがあるため、マイケルの気持ちという解釈で訳しました。他の考え方もあるとは思いますが。

Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie, are you ok?
So, Annie are you ok, are you ok Annie?

アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？
君は大丈夫か、アニー？
アニー、君は大丈夫か？
それでアニー、君は大丈夫なのか？、君は大丈夫か、アニー？

(Annie are you ok?) (Will you tell us that you're ok?)
(There's a sign in the window)
(That he struck you - a crescendo Annie)
(He came into your apartement)
(Left the bloodstains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

（アニー、君は大丈夫か？）
（教えてくれ、君は大丈夫なのか？）
（窓に跡が残っている）
（彼に倒された、甲高い悲鳴、アニー）
（ヤツは君の部屋に入った）
（ヤツは絨毯に血の跡を残した）
（そして君は寝室へ逃げ込んだ）
（君は倒されてしまい）
（それが君の悲運だった）

(Annie are you ok?)
(So, Annie are you ok?)
(Are you ok Annie?)
(You've been hit by)
(You've been struck by - a smooth criminal)

（アニー、君は大丈夫か？）
（それで君は大丈夫なのか、アニー？）
（大丈夫なのか、アニー？）
（君はやられたんだ）
（抜け目のない犯人に、やられてしまった）

Okay, I want everybody to clear the area right now!

オーケー、ここにいる全員、今すぐ現場から下がれ！（注5）

注5：これは到着した警察の拡声器からの声のように聞こえます。

Aaow!
(Annie are you ok?)
I don't know!
(Will you tell us that you're ok?)
I don't know!
(There's a sign in the window)
I don't know!
(That he struck you - a crescendo Annie)
I don't know!
(He came into your apartement)
I don't know!
(Left the bloodstains on the carpet)
I don't know why baby!
(The you ran into the bedroom)
I don't know
(You were struck down)
(It was your doom - Annie!)

Aaow!
（アニー、君は大丈夫か？）
わからない！（注6）
（教えてくれ、君は大丈夫なのか？）
わからない！
（窓に跡が残っている）
わからないんだ！
（彼に倒された、甲高い悲鳴、アニー）
わからないよ！
（ヤツは君の部屋に入った）
わからないんだ。
（ヤツは絨毯に血の跡を残した）
どうしてかわからないよ、ベイビー！
（そして君は寝室へ逃げ込んだ）
わからない！
（君は倒されてしまい）
（それが君の悲運だった）

注6：ここの「I don't know!（わからない）」を、犯人にはめられて警察に尋問されているマイケルの言葉と解釈する人もいるようですが、下に「I don't know why baby!（どうしてかわからない））」とあることから、素直に、どうしてこんなことになったかわからない、またはアニーが無事かどうかわからない、と解釈しています。

(Annie are you ok?)
Dad gone it - baby!
(Will you tell us that you're ok?)
Dad gone it - baby!
(There's a sign in the window)
Dad gone it - baby!
(That he struck you - a crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(He came into your apartement)
Dad gone it!
(Left the bloodstains on the carpet)
Hoo! Hoo! Hoo!
(The you ran into the bedroom)
Dad gone it!

(You were struck down)
(It was your doom - Annie!)
Aaow!!!

（アニー、君は大丈夫か？）
ああ、何てことだ、ベイビー！（注7）
（教えてくれ、君は大丈夫なのか？）
ああ、何てことだ、ベイビー！
（窓に跡が残っている）
ああ、何てことだ、ベイビー！
（彼に倒された、甲高い悲鳴、アニー）
Hoo! Hoo!
（ヤツは君の部屋に入った）
ああ、何てことだ！
（ヤツは絨毯に血の跡を残した）
Hoo! Hoo! Hoo!
（そして君は寝室へ逃げ込んだ）
ああ、何てことだ！

（君は倒されてしまい）
（それが君の悲運だった〜アニー！）
Aaow!!!

注7：「Dad gone it」は恐らく「Dggone it」、つまり「Damn it」、または「God damn it」と同じ意味と思われます。
（訳：大西恒樹）

■□━━━━・・・・・‥‥‥………………………………

注2：この曲で繰り返される「Annie, are you ok?」というフレーズは、救命救急トレーニング用のダミー人形「Annie」に語りかける決まり文句

追記：一つ書き忘れたので補足します。この曲の解釈で、アニーはアンネ・フランクだという人がいました。私は考え過ぎだと思いますが、面白い視点だったので一応追記しておきます。

「Annie」が、もし救命救急トレーニング用のダミー人形ならば、

実験用ダミー人形＝民衆

･･･となり、

「Annie」が、もしアンネ・フランクだとユダヤ人となります。

ワタシ個人の見解では「実験用ダミー人形＝民衆」＝今回の暴動者たち
･･･となり、それに友人のカオをしてバックアップするユダヤ人がいる･････
･･･って展開ですかねぇ～

警察や救急の関係者＝国家

"SMOOTH CRIMINAL"＝抜け目のない犯罪（犯人）＝米国を裏で操る連中

･･･と、置き換えて観れば、中々面白い歌詞に様変（さまが）わりするのでは！！

実は、そんな感じで歌詞から選曲を行い、
そしてメロディについては、上記の通りに選曲致しました。

ちなみに"MICHAEL JACKSON"の方の"SMOOTH CRIMINAL"の映像で
準主役級の「東洋人の女性」が、とても意味深な何かを語っているようで
とても気になります｡｡｡

それともう一つ、マイケル・ジャクソンが右腕にしていた腕章の意味
なのですが、一般的には『世界中の恵まれ無い子供達を救う』という
マイケルの想いを込めた決意表明の証とされていますが、
多分･･･実は戦時中、ユダヤ人が外出の際に右腕に腕章を義務付けられていた
事から「ユダヤ人」を示すものかと思います。