SIMON ＆ GARFUNKEL - SCARBOROUGH FAIR

　おはようございます。お目覚めはいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？

　本日は土曜日です。
素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？

今朝は"SIMON ＆ GARFUNKEL"の"SCARBOROUGH FAIR"です。

元々この曲"SCARBOROUGH FAIR"は16世紀頃からあるスコットランド民謡の
"The Elfin Knight"（エルフィン・ナイト＝妖精の騎士）を
アレンジした曲で、"SCARBOROUGH FAIR"の"SCARBOROUGH"は、
英国の北東部・北海ヨークシャー地方の都市です。
中世には重要な交易都市として栄え、夏には１ヵ月半に及ぶ
市（FAIR）が開かれ、英国中は元より、欧州各地から人々が集まった所です。

"parsley, sage, rosemary and thyme"のフレーズは、
１９世紀の民謡"Riddles Wisely Expounded"（うまく解けた謎）からの
借用されたフレーズです。

パセリは「苦味を消す」とされ、セージは「忍耐」の象徴、
ローズマリーは「貞節・愛・思い出」を表し、タイムは「勇気」の象徴、

この４つを持って事を成し遂げれば想いが叶う（ハーブ＝恋の妙薬）とされています。
そしてハーブには魔除けの意味も含まれています。
しかしまた一説には、ペストの流行と関係あるとも言われています。

このスコットランド民謡に「The Side of a Hill」の歌詞を加えて出来たのが
"SIMON ＆ GARFUNKEL"のこの曲です。

決して果たし得ない難題を、ハーブたちの象徴を持って成し遂げれば
恋人（故人）は元に戻るだろうというスコットランド民謡に、
目的も忘れて戦い続ける兵士たちの、殺伐とした世界を表現する
「The Side of a Hill」の歌詞を加えてある反戦曲です。

和訳も載せて置きますので宜しければ♪

休日は気分も彩りある一日にしましょうね！
もし宜しければ、お目覚めの一曲をどうぞ ^^♪

SIMON ＆ GARFUNKEL - SCARBOROUGH FAIR

[2回]

Scarborough Fair/Canticle
P. Simon/A. Garfunkel, 1966

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

スカボロの市に行くのかい？
パセリ・セージ・ローズマリー・タイム
それなら、そこに住むある人に
よろしくと伝えてくれないか
かつて、僕が心から愛した恋人です。

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seams nor needlework.
Then she'll be a true love of mine.

彼女に、ケンブリック（白麻布）のシャツを作ってくれと
伝えてくれないか？
パセリ・セージ・ローズマリー・タイム
縫い目もなく針を使う事もなく
それができたら、二人は真実の愛に結ばれるだろう

　　(On the side of a hill in the deep forest green)
　　(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
　　(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
　　(Sleeps unaware of the clarion call)

　　　　（丘の中腹の深い森の中で）
　　　　（すずめの足跡が、雪の積もった地面に続いている）
　　　　（毛布を被った寝巻き姿の少年は）
　　　　（横たわったまま、呼びかけても応えが返ってこない）

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

彼女に、海岸の波打ち際に１エーカーの土地を探してくれと
伝えてくれないか？
パセリ・セージ・ローズマリー・タイム
波と浜辺の間にそれを見つけたなら
その時こそ、彼女は僕の永遠の恋人になるだろう

　　(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
　　(Washes the ground with so many tears)
　　(A soldier cleans and polishes a gun)

　　　　（丘の中腹で、木の葉が涙の染み込んだ地面を覆い尽くす）
　　　　（兵士は銃に磨きをかける）

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary, and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

彼女に、革の鎌で収穫し、ヒースの房に貯めておくように
伝えてくれないか？
パセリ・セージ・ローズマリー・タイム
それができたら、彼女は僕の永遠の恋人になるだろう

　　(War bellows, blazing in scarlet battalions)
　　(Generals order their soldiers to kill)
　　(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

　　　　（血を流しながら大隊が衝突し、うねり、町は炎に包まれる）
　　　　（将軍は、兵士に「殺せ」と命じる）
　　　　（何故戦うのか？その目的すら忘れて、戦う事を命じる）

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

スカボロの市に行くのかい？
パセリ・セージ・ローズマリー・タイム
それなら、そこに住む娘に
よろしくと伝えてくれないか
かつて、僕が心から愛した恋人です。