STING - SHAPE OF MY HEART

　みなさま、素敵な休日はいかがでしたか？
楽しめましたか？有意義に過ごせました？
お疲れになったのでは？

今夜は"STING"の"SHAPE OF MY HEART"です。

この曲は、映画「レオン Leon」の主題歌です。
この曲の和訳を載せておきますので興味があれば一読のほどを♪

今夜は、コーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さいませ。

STING - SHAPE OF MY HEART

[0回]

STING - SHAPE OF MY HEART

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

瞑想しているかのように彼はカードを配る
だが相手は決して気づきはしない
勝って金を得るために彼はプレイするのではない
尊敬を得るためでもない
答えを見出すために彼はカードを配る
偶然が織り成す聖なる幾何学
起こりうる結果に隠された法則
数字が乱れ舞う

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

スペードは戦士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤは金を意味する
でも私のハートの形ではない

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

ダイヤのジャックで来るかもしれない
スペードのクイーンを置くかもしれない
手の中にキングを隠しているかもしれない
その記憶が薄れていくあいだに

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

スペードは戦士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤはアートのための金
でも私のハートの形ではない

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

あなたを愛してると告白したら
それは間違ってると思われるのだろうか
私はいろんな顔ができる男ではない
身に着けるマスクはただひとつだけ
おしゃべりな人は何も知らない
彼らは痛い目に遭わないとわからない
自らの幸運にのろいをかける者のように
怖れる者は敗者となるのだ

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart

スペードは戦士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤはアートのための金
でも私のハートの形ではない
私のハートの形ではないのだ