THE BEATLES - IN MY LIFE
わたせせいぞう　画

素敵な土曜日をいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

本日の午後ティーのお供は、
"THE BEATLES"の"IN MY LIFE"です。

ジョン・レノンが言うには「真面目に作った最初の曲」とのことです。
"IN MY LIFE"の和訳も載せておきました。
もし宜しければご一緒に♪

休日の午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さいませ。

THE BEATLES - IN MY LIFE


「和訳」興味のある方は、"つづきはこちらです"をクリック！

[2回]

THE BEATLES - IN MY LIFE　　1965
written by John Lennon & Paul McCartney

There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

思い出の場所がある
これまでの人生の中で
変わってしまったところもあれば
変わらないところもある
だからいいというわけでもないけど
なくなってしまったのもあれば
のこっているのもある
それぞれの場所にはそれぞれの時があった
恋人たちとそして友達と過ごした時間
今でも思い出すことができる
亡くなった人もいれば
元気でいる人もいる
僕の人生の中の人たち
彼ら全部が大好きだ

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

でも友達や恋人たちであっても
君と比べられる人はいない
このまったく新しい愛を思うとき
これまでの思い出が意味を失っていく
通り過ぎてしまった人々や思い出の品を
懐かしく思う気持ちを失うことは決してないけど
これからも何度も立ち止まっては考えるだろう
僕の人生の中で出会った人たちのことを
でもなによりも君が大好きなんだ

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more

通り過ぎてしまった人々や思い出の品を
懐かしく思う気持ちを失うことは決してないけど
これからも何度も立ち止まっては考えるだろう
僕の人生の中で出会った人たちのことを
でもなによりも君が大好きなんだ
僕の人生の中で
君が一番大好きなんだ