FLOBOTS - HANDLEBARS

　おはようございます。お目覚めはいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？

　本日は水曜日！です。
さて、本日の株式相場はどのような動きとなるのでしょうか？

今朝は"FLOBOTS"の"HANDLEBARS"です。

この曲、映像を観て戴いても判る通り、とても意味深です。
下記に和訳を載せておきますので、もし宜しければ読んでみて下さいませ。

本日も、チャンスに上手に乗っかって儲けて行きましょう！
それでは、お目覚めの一曲をどうぞ。

FLOBOTS - HANDLEBARS

[2回]

FLOBOTS - HANDLEBARS

I can ride my bike with no handlebars
No handlebars
No handlebars

ハンドルがなくても乗れるよ
手放しで自転車に乗れるよ
ハンドルを放しても
ハンドルを放しても

I can ride my bike with no handlebars
No handlebars
No handlebars

ハンドルがなくても乗れるよ
手放しで自転車に乗れるよ
手を放しても
手を放しても

Look at me, look at me
hands in the air like it's good to be
ALIVE
and I'm a famous rapper
even when the paths're all crookedy
I can show you how to do-si-do
I can show you how to scratch a record
I can take apart the remote control
And I can almost put it back together
I can tie a knot in a cherry stem
I can tell you about Leif Ericson
I know all the words to "De Colores"
And "I'm Proud to be an American"
Me and my friend saw a platypus
Me and my friend made a comic book
And guess how long it took
I can do anything that I want cuz, look:

見て、見て
両手がひらひらしてるよ
生きてるみたいだ
僕は有名なラッパーさ
道がとてもくねくねしていても
ドーシードが踊れるよ、見せてあげる
レコードのスクラッチもできるよ、見せてあげる
リモコンをばらばらにできるよ
組み立ててもとに戻せるよ
さくらんぼの茎を結べるよ
レイフ・エリクソンについて教えてあげられるよ
デ・コローレスの歌詞が全部わかるよ
僕、アメリカ人なのが誇りだよ
友達も僕もカモノハシを見たことがあるよ
友達と僕とでコミックを描いてるんだ
時間かかるけどね
何だって僕はできるんだ
というのも

I can keep rhythm with no metronome
No metronome
No metronome

I can see your face on the telephone
On the telephone
On the telephone

メトロノームがなくてもリズムを取れるから
メトロノームがなくてもね
電話で君の顔が見れるから
電話でね

Look at me
Look at me
Just called to say that it's good to be
ALIVE
In such a small world
All curled up with a book to read
I can make money open up a thrift store
I can make a living off a magazine
I can design an engine sixty four
Miles to a gallon of gasoline
I can make new antibiotics
I can make computers survive aquatic conditions
I know how to run a business
And I can make you wanna buy a product
Movers shakers and producers
Me and my friends understand the future
I see the strings that control the systems
I can do anything with no assistance
I can lead a nation with a microphone
With a microphone
With a microphone
I can split the atoms of a molecule
Of a molecule
Of a molecule

見て、見て
電話したんだ
ただ元気だよ！っていいたくて
小さな世界だよね

スリフティの店を開いてお金を稼げるんだ
雑誌で生計を立てられるんだ
1ガロン当たり64マイル走るエンジンを設計できるんだ
新しい抗生物質学を始められるんだ
水中でも機能するコンピュータを作れるんだ
ビジネスはどうやるかも知ってるから
君が商品を買いたくなるようにできるよ
政界・財界の大物たちやプロデューサーたち
僕も友達も未来がわかるんだ
システムをコントロールする文字列を知ってるんだ
助けがなくても何でもできる
マイクの力で国を導くんだ
マイクでね
分子の中にある原子を分けることができるんだ
分子の中のをね

Look at me
Look at me
Driving and I won't stop
And it feels so good to be
Alive and on top
My reach is global
My tower secure
My cause is noble
My power is pure

見て、見て
ドライブしてんだ、止まらないよ
気持ちよくて、最高に生き生きしてるよ
僕の手は世界中に伸びる
僕のタワーは安全だ
僕の主義は崇高だ
僕の権力は純粋だ

I can hand out a million vaccinations
Or let'em all die in exasperation
Have'em all healed of their lacerations
Have'em all killed by assassination
I can make anybody go to prison
Just because I don't like'em and
I can do anything with no permission
I have it all under my command
I can guide a missile by satellite
By satellite
By satellite

百万の人に種痘を無料で与えられるんだ
そうでないと悪化してみんな死んでしまうから
彼らの悲しみを癒すんだ
みんなをひそかに殺しちゃんだ
僕は誰でも刑務所に送り込めるんだ
だって、嫌いなんだもの
許可なんかなくたって何でもできる
僕の命令ひとつで何でもできる
人工衛星でミサイルを誘導できる
人工衛星でね

and I can hit a target through a telescope
Through a telescope
Through a telescope
and I can end the planet in a holocaust
In a holocaust
In a holocaust
In a holocaust
In a holocaust
In a holocaust

望遠鏡をのぞいて目標に当てるんだ
望遠鏡でね
この惑星を大虐殺で終らせることができるんだ
大虐殺でね

- holocaust ＝ 大虐殺

I can ride my bike with no handlebars
No handle bars
No handlebars

ハンドルがなくても乗れるよ
手放しで自転車に乗れるよ
ハンドルを放しても
ハンドルを放しても

I can ride my bike with no handlebars
No handlebars
No handlebars

ハンドルがなくても乗れるよ
手放しで自転車に乗れるよ
手を放しても
手を放しても

※当ブログで引用している、歌の歌詞・対訳などの著作権は
その制作者に属しています。すべて学習を目的とした引用です。