金持ちも破産する、不動産値下がりが直撃－借り換え、転売ままならず
Bloomberg NEWS　2009/09/09 16:42 JST
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=infoseek_jp&sid=ajkfHqCpFpJ4

　富裕な個人による連邦破産法11条の申請が急増している。不動産の値下がりが響いているとみられる。

　破産法11条は企業向けの再生手続きだが、カリフォルニア州の調査会社、ナショナル・バンクラプシー・リサーチ・センターによると、有担保債務101万650ドル（約9350万円）、無担保債務33万6900ドル以上の個人・世帯による申請が４－６月（第２四半期）に前年同期から73％増えた。11条は清算手続きである７条に比べ、コストと時間がかかる。

　シカゴの破産専門弁護士、ジョゼフ・バルディ氏は、米国の住宅価格下落で物件の価値がローン残高を下回り、借り換えも転売も難しくなっていると説明した。

　信用カウンセリング・調査団体のインスティチュート・フォー・ファイナンシャル・リタラシーの執行役員、レスリー・リンフィールド氏によると、破産申請する富裕な個人・家計は総じて、大きな住宅と２台の自家用車のローンの返済を抱え、子供を私立の学校に通わせている。「ぎりぎりのところでやりくりしていて、手元資金でお手玉をしているようなもの。１つ落とすと全部がだめになる」と同氏は論評した。
翻訳記事：アムステルダム 木下 晶代 Akiyo Kinoshita

[0回]