Marc Chagall（マルク・シャガール）『Paris Through the Window』 1913
Michel Polnareff - Lettre a France

　みなさま、素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？
楽しめました？　お疲れになったのでは？

今夜は"Michel Polnareff"の"Lettre a France（フランスへの手紙）"です。

　本日は"Michel Polnareff"特集でした。
ミッシェル・ポルナレフの時代遍歴みたいな感じで行なったのですが、
朝がデビュー当時で、昼が眼鏡をかけだしたとき･･･まだカーリーヘア
ではありません。そして今夜は現在･･･って感じです。

　この曲は、邦題『フランスへの手紙』･･･ってあるように、
ミッシェル・ポルナレフが当時、脱税容疑をかけられ、
フランスを追われるようにしてアメリカへ渡ったことがありました。
その異国からミッシェル・ポルナレフの母国であるフランスを
思う気持ちを歌った曲なんですよねぇ～･･･実は・・・・・。
和訳するととても気持ちが伝わります。
もし宜しければ和訳も読んでみて下さいね。

今夜は、コーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さい。

Michel Polnareff - Lettre a France

[1回]

『フランスへの手紙』

遠いむかしのあなたと僕
決して忘れはしない
あなたと僕のこと

あなたから遙か遠く離れて
僕はまるで　自分からも離れてしまったようです
あなたのことを心の奥底で想っています

たった６時間で行ける所に居るのに
まるで何年もかかってしまう程　遠く感じます
遠くに居るということは　こんなことです
無関心　それは時々僕の心の奥底に沸き上がる　静けさ

あなたはいつものように　水のほとりに住んでいます
時々　あなたのことを新聞の写真で見かけます

僕は　あなたから遠く離れているのです
そして　エレクトリックでファンタスティックな
音楽の世界で生きています
僕は　幻想の中で生きているのです
無関心　それは時々僕の心の奥底に沸き上がる　静けさ

あなたはいつでも一番美しいわけではありません
だから　僕はあなたに忠実ではないのです
けれど　もうひとつの想い出の行く末を誰が予想できるでしょう
よく　僕はあなたのことを話します
例えそれを　他人に言わなくとも
愛とは　そんなものです

あなたから遙か遠く離れて
僕はまるで　自分からも離れてしまったようです
遙か遠い地で　あなたのことを想っています
あなたを想って胸が痛くなることもあります
例えそれを　口に出さなくとも
あなたを　心の奥底で想っています