みなさま、素敵な連休をいかがお過ごしでしょうか？
楽しめました？有意義に過ごせましたでしょうか？
お疲れになったのでは？

さて今夜は"SADE"の"SMOOTH OPERATOR"です。

冒頭のちょっと良い感じの部分だけ翻訳してみます。

Diamond life, lover boy
（ダイヤモンドの光のように眩（まばゆ）い男）
He move in space with minimum waste and maximum joy
（彼の人生は波立つ事も殆どなく、喜びばかりに満ちている）
City lights and business nights
（街の灯りと、よそよそしい夜）
When you require streetcar desire for higher heights
（人は更に高みを極めようと、欲望という名の電車を求める）

･･･で、最後の"streetcar desire"というのは、
映画『欲望という名の電車（A Streetcar Named Desire）』から来ていて、
この映画の舞台がニューオーリンズ！
"A Streetcar Named Desire"はニューオーリンズを走っていた路面電車の名前で、
ニューオーリンズには「欲望（Desire）」「極楽（Elysian Fields）」といった
名前の通りがあり、「欲望という名の電車」は、
「欲望通り（Desire Street）」を走っていた電車で、
その電車には「Desire」という表示がされていた･･･って事から、
「欲望という名の電車」と相成ったワケです。
実はこの歌詞は、その映画内容から来ているんですよねぇ～･････
･･･って、こんな事、誰も興味ないかぁ～･････

今夜は、コーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

SADE - SMOOTH OPERATOR（LONG VERSION）

[1回]