SIMON ＆ GARFUNKEL - HAZY SHADE OF WINTER

　みなさま、素敵な休日をいかがお過ごしでしょうか？
楽しめました？お疲れになったのでは？

さて今夜は"SIMON ＆ GARFUNKEL"の"HAZY SHADE OF WINTER"です。

邦題は「冬の散歩道」ですが、実際に訳せば「冬のかすんだ影」･･･
･･･って感じの意味合いですね。

今夜は、コーヒーor紅茶でも飲んで寛いで下さいね。
もし宜しければお聴き下さいませ ^^♪

SIMON ＆ GARFUNKEL - HAZY SHADE OF WINTER

[1回]

A HAZY SHADE OF WINTER　　　　　冬の散歩道

Time,Time,Time,
時は過ぎゆき
see what's become of me
時とともに、オレがどうなったかだけど・・・
While I looked around for my possibilities.
さがしてたんだ、何ができるか（やれることはみんなやってきたさ）
I was so hard to please.
どれも違う気がしてさ（でも満足できなかった）
Look around,
だけど見渡せば
Leaves are brown,
木の葉は茶色
And the sky is a hazy shade of winter.
空はどんより冬の色だ

※（一生懸命生きてきた･･･でもあまり上手くいかなかった。
今までは若さでなんとか乗り切ってきたけれど、
あたりの風景と同じように自分の体力も知力も衰えが目立つようになった･･･
･･･って感じの意味）

Hear the Salvation Army band.
聞こえる！　救世軍のラッパだ
Down by the riverside's
川岸のほうからさ
Bound to be a better ride
うまくいく！　その兆しだ
Than what you've got planned.
案ずるより何とかってな
Carry your cup in your hand.
祝福を受けようぜ
And look around,
見渡せば
Leaves are brown,
木の葉はまだ茶色で
And the sky is a hazy shade of winter.
冬枯れの空だけどね

Hang on to your hopes,my friend.
あきらめんなよ、おまえ
That's an easy thing to say,
たしかに、言うは易く、なんだけど
But if your hopes should pass away
でも望みがついえたって
Simply pretend that you can build them again.
また願えばいいことなんだから
Look around,
あたりを見てごらん
The grass is high,
草は茂り
The fields are ripe,
大地は潤ってる
It's the springtime of my life.
春が来たんだよ、人生のさ

Seasons change with the scenery;
季節はめぐり、景色も変わる
Weaving time in a tapestry.
時の糸は織られていく
Won't you stop and remember me
思い出してくれるかい、このオレを
At any convenient time?
何かのときにさ
Funny how my memory skips
変だけど、記憶が飛んでるんだ
Looking over manuscripts
直しをしてるのさ
Of unpublished rhyme.
これから出す詞のね
Drinking my vodka and lime,
ウオツカ＆ライムを飲りながら
I look around,
ふと見渡すと
Leaves are brown,
木の葉は茶色で
And the sky is a hazy shade of winter.
空はまた鉛色なんだ・・・