遠くからみると―FROM A DISTANCE―ジュリー･ゴールド/作　ジェーン･レイ/絵　小島希里/訳
BETTE MIDLER - FROM A DISTANCE

　おはようございます。お目覚めはいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？　

　本日は金曜日！　X'masですね。
さて、本日の株式相場はどのような動きとなるのでしょうか？

今朝は"BETTE MIDLER"の"FROM A DISTANCE"です。
本日はX'mas当日ですのでこの曲に致しました。

この曲は湾岸戦争の時にヒットしました。
911ニューヨークテロ事件の追悼曲としても歌われています。
「戦地に赴く兵士に向けて」も歌われている曲であり、
戦地のクリスマスで歌われている曲でもあります。

　そしてこの曲の歌詞を元に1998年に絵本にまでなりました。（上記写真）
その絵本の文章は、ベトナム戦争をはじめ数々の争いに対する思いが
語られています。画家は、ボスニアで活動する草の根グループに献辞を
捧げており、バルカンの紛争に思いをはせて絵を描いたと思われます。
ページの背景にコラージュされた各国の文字や地図の断片からも、
画家の祈りがきこえてきそうです。
　絵本にこめられたそれらの思いは、常に現実をせつなく指差しています。
時が移り場所がかわっても、人と人とが争って血が流れる場所が絶えない限り、
この絵本は歌いつづけるのでしょう。そう！今も･････
この歌の役目が終わるときが、いつかやってくると信じて･････
どうかその声をきいてくださいませ。

和訳も載せて置きましたので是非！

BETTE MIDLER - FROM A DISTANCE

[2回]

BETTE MIDLER - FROM A DISTANCE
ベット・ミドラー - 遠くから見ると

From a distance the world looks blue and green
遠くから見ると　世界は青と緑
And the snow capped mountains white
雪は頂を白く染めてる

From a distance the ocean meets the stream
遠くから見ると　海は川と出会い
And the eagle takes to flight
鷲は大空に翼を広げる　　　　　　　　　

From a distance, there is harmony
遠くから見ると　調和があって
And it echoes through the land
地上にこだまする

It's the voice of hope
それは　希望の声
It's the voice of peace
それは　平和の声　
It's the voice of every man
全ての人々の声

From a distance we all have enough
遠くから見ると　全ての人々が満たされていて
And no one is in need
欲しいものなんて何も無い　　　　　　　　　　

And there are no guns, no bombs, and no disease
銃や爆弾もないし　病もない
No hungry mouths to feed
お腹を空かせている人もいない

From a distance we are instruments
遠く離れて耳を澄ませば　私たちはみんな楽器
Marching in a common band
一つの国のバンドで
Playing songs of hope, playing songs of peace
希望や平和を奏でてる
They're the songs of every man
それは人々の歌

God is watching us. God is watching us
神様は見守ってる　私達を
God is watching us from a distance
神様は見守ってる　遠くから

From a distance you look like my friend
遠くから見ると　あなたは私の友達
Even though we are at war
争いの中にいたとしても　　　　　　　
From a distance I just cannot comprehend
遠くから見ると　それが無意味だと分るわ
What all this fighting is for
この争いは何の為？

From a distance there is harmony
遠くから見ると　ハーモニーが聴こえる
And it echoes through the land
ほら、地上に響いてる

And it's the hope of hopes
それは　希望への願い
It's the love of loves
それは　愛する為の愛
It's the heart of every man
人の心にあるもの

It's the hope of hopes
それは　希望への願い
It's the love of loves
愛する為の愛　　　　　　　　
This is the song of every man
これは　全ての人々の歌　　　　　　　　
And God is watching us
神様は見守ってる　私達を

God is watching us from a distance
神様はきっと遠くから見守ってる