わたせせいぞう  画
ELTON JOHN - YOUR SONG

素敵な日曜日をいかがお過ごしでしょうか？
只今 午後３時。午後ティーのお時間です。

本日の午後ティーのお供は、
"ELTON JOHN"の"YOUR SONG"です。

素敵な曲ですね♪　なので和訳を載せて置きました。

日曜日の午後ティーのお供に彩りある一曲を！
もし宜しければお聴き下さい。

ELTON JOHN - YOUR SONG

[0回]

Your Song (僕の歌は君の歌) / Elton John (1970)

words by　Bernie Taupin
music by　Elton John
translation by　Miya_Juryou

ほんのちょっと可笑しい　内面のこの気持ち
僕はそれを簡単に隠せる人達の一人じゃない　
そんなにお金を持ってない、でも　ねえ、もし持ってるとしたら
僕は大きな家を買うだろう　僕ら二人とも住めるように

「もし僕が彫刻家だとしたら」　そうは言っても、これも違うけど
あるいは「秘薬を作る男として　旅の一座にいるとすると」
知ってるよ、それは似合わない　でもそれが僕に出来るベスト
僕のギフトは僕の歌、そして　これは君のための歌

そして君はみんなに言える　これは君の歌だと
それはとてもシンプルかもしれないけど　今、出来たよ
嫌がらないでと願うよ　嫌がらないでと願うよ
僕が言葉に書きとめる事
なんて素晴らしい人生　君がこの世に存在してる事

僕は屋根に腰かける　そして苔を蹴飛ばす
えぇと...いくつかの詞は　えぇと...僕にとても懺悔させる
でも太陽はとても心地よかったよ　僕がこの歌を書く間
君のような人達のためなんだ　太陽が輝き続けるのは

だから忘れてごめんね　でもこれは僕のする事
そうだよ、僕は忘れたよ　苔が緑なのか青なのかを
どっちにしても、この事が　僕の本当に言いたい事さ
「君の瞳は一番愛らしいよ　僕が出会った中で」

そして君はみんなに言える　これは君の歌だと
それはとてもシンプルかもしれないけど　今、出来たよ
嫌がらないでと願うよ　嫌がらないでと願うよ
僕が言葉に書きとめる事
なんて素晴らしい人生　君がこの世に存在してる事

嫌がらないでと願うよ　嫌がらないでと願うよ
僕が言葉に書きとめる事
なんて素晴らしい人生　君がこの世に存在してる事

by 宮 寿陵 Lyrics of Love&Life